| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| смешной ивритный ляп https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=15&t=6150 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Carmen [ Чт авг 13, 2009 16:32 ] |
| Заголовок сообщения: | смешной ивритный ляп |
все-все все изучающие иностранный язык (и не обязательно иврит) - когда пытаемсай выразиться - обязательно что-то напутываем так - что и смех и грех. давайте раскажим о случаях случившимися с вами или о случаях которые случались с другими. vот приведу пример. женщина только приехала в израиль и устроилась работать у одного очкастого работадателя. вот как то раз в суботу на пляже она случайно встретила его прогуливающимся без очков со своей женой и. на что она отпустила ему комплимент - "яфе леха меод бли михнасаим". имелись в виду мишкафаим. инцидент был изчерпан быстро и без жертв. смеялись все кто только был в радиусе слышимости - включая жену начальника у которой было всё в порядке c чувством юмора. |
|
| Автор: | vcohen [ Чт авг 13, 2009 16:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Путаница очков со штанами, наверно, держит рекорд по количеству упоминаний среди олимовских ляпов. Правда, обычно это рассказывают в варианте "я забыл дома штаны". |
|
| Автор: | Lucy [ Вс авг 23, 2009 09:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Моя мама когда-то потребовала в мясном магазине офанаим, имея в виду кнафаим. Продавец, как ни странно, ее понял. |
|
| Автор: | Carmen [ Вт авг 25, 2009 20:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
люся, офанаим это ещё ничего. одна другая женщина (в уже приличном возрасте) хотела купить иголку с большим ушком. спросила у людей как это будет на иврите. ей сказали: МАХАТ ИМ ХОР ГАДОЛЬ покаона дошла до магазина она перепутала и в результате попросила: ани роца тахат им хор гадоль. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт авг 25, 2009 22:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Простите, Кармен, а у Вас в профиле слово "изралетянка" и "изучающяя" - это что? |
|
| Автор: | Elena** [ Ср июл 14, 2010 09:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: смешной ивритный ляп |
У меня была смешная ситуация, когда на уроке иврита мы обсуждали на иврите естественно о чем говорят мужчины, когда собираются в компании. Я потянула руку и начала перечислять: нашим, политика, экономика... На слове экономика учительница начала смеяться и объяснила потом, что слово экономика - ложный друг переводчика  )) Правда я перевела в шутку и сказала, что мужчины, которые живут без женщин вполне могут и "аль экономика" поговорить ))
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |