| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Забавный словарик для всех, кто знать не знает иврита https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=15&t=8329 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Samuel [ Вт май 18, 2010 10:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Забавный словарик для всех, кто знать не знает иврита |
Забавный словарик для всех, кто знать не знает иврита (впрочем и для тех, кому вдруг загорелось узнать) В рифмованых миниатюрах обыграно более тысячи слов иврита, большей частью входящих в основной фонд языка. Шуточные стихи, построенные на случайных созвучиях русских и ивритских слов, развлекут всех любителей подобных игр, а приступившим к ивриту всерьёз послужат зацепкой в памяти при изучении этого языка. голова - РОШ (ивр.) У кого на месте РОШ, Тот всегда во всём хорош. пальто - МЕИ'ЛЬ (ивр.) У красавицы Рахили Две роскошные МЕИ'Ли - С соболями и с лисой. Рядом муж идёт босой... http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/slovarik.shtml |
|
| Автор: | Аннушка [ Вт май 18, 2010 11:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Забавный словарик для всех, кто знать не знает иврита |
Мне кажется, что такой способ не слишком помогает. Ну запомнит человек меиль женского рода - что хорошего? Лучше всё же плясать от корней и грамматики. меиль это то что меаль - мне кажется, от такого способа гораздо больше пользы. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт май 18, 2010 14:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Забавный словарик для всех, кто знать не знает иврита |
Аннушка писал(а): Мне кажется, что такой способ не слишком помогает. Ну запомнит человек меиль женского рода - что хорошего? Лучше всё же плясать от корней и грамматики. меиль это то что меаль - мне кажется, от такого способа гораздо больше пользы. +1001 Если человек собирается всерьез овладеть языком (а количество слов в этих стишках намекает именно на это), то ему негоже запоминать слова при помощи родного языка. Родной язык хорош для запоминания первого десятка-двух слов, просто чтобы сдвинуться с мертвой точки. Дальше начинается только вред. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт май 18, 2010 15:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Забавный словарик для всех, кто знать не знает иврита |
P.S. Прошел по ссылке. Боже мой, сколько там ошибок! Приведу только для примера немножко с конца файла. МЕТУ' -> МЕ'ТУ МЕАХУРИ' -> МЕАХОРЕ'Й БАТУХА' -> БЕТУХА' МИШШУЛА'Ш -> МЕШУЛЛА'Ш (если так уж хочется удваивать согласные) РИЦИНИ' -> РЕЦИНИ' СЕКЕ'М -> СИКУ'М ГУЛА' -> ГОЛЕ' Прошу мои слова про вред умножить на два. А аффтару предлагаю пойти и самому выучить иврит, прежде чем морочить голову другим. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |