Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 15:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
На сайте Академии есть правила.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 19:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Это не правила, а рекомендации (о которых мало кто слышал). Пунктуация в иврите сугубо факультативна.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 20:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
iwr писал(а):
Это не правила, а рекомендации (о которых мало кто слышал). Пунктуация в иврите сугубо факультативна.

Так то оно так, но ведь речь-то у нас не о том, что правильно, а о том, что ивритянин-носитель не стал бы твк расставлять знаки препинания, будь оно трижды правильно. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 20:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Например, какой знак препинания он не стал бы ставить?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 21:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Цитата:
Ани ло носе итИ телефон наяд, ло роце, ше-яфриу ли.

вторая запятая не к месту.

Цитата:
Это не правила, а рекомендации (о которых мало кто слышал). Пунктуация в иврите сугубо факультативна.

другого нет. лично я предпочитаю придерживаться рекомендаций.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 11:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
Тут у нас на работе она девушка тоже пыталась "говорить на настоящем иврите" . Написала письмо о том, что возьмёт отпуск на один день, начинающееся словами "הרני להודיע". Начальство веселилось от души.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 11:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
могу предположить, что не потому что это неправильно, а потому что неуместно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 11:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
Наталия писал(а):
могу предположить, что не потому что это неправильно, а потому что неуместно.

Безусловно


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 15:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
Если она написала הרני вместо הריני, то это таки неправильно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 15:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
Так она и написала, но смеялись, конечно, не над этим. Такую ошибку и коренной мог бы допустить.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 15:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
Смеялись, думаю, над всем вместе. Чуть-чуть с ошибками, чуть-чуть не к месту, а в сумме выходит не то. И вряд ли кто-то смог бы коротко объяснить, над чем смеялись.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 16:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Неверен стиль. Это звучит примерно как "настоящим имею доложить".

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Сб июн 19, 2010 07:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
Подольский Барух писал(а):
Неверен стиль. Это звучит примерно как "настоящим имею доложить".

А что, "הרני" разве не ошибка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Сб июн 19, 2010 09:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Подольский Барух писал(а):
Неверен стиль. Это звучит примерно как "настоящим имею доложить".

А что, "הרני" разве не ошибка?"
Это мизерная ошибка, которую может допустить и отлично владеющий языком.
А вот стиль совершенно невозможен. Такого рода бюрократический стиль характерен для официального документа, за которым просматривается бюрократическая машина, но никак не человек.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прогулки с ивритом
 Сообщение Добавлено: Чт июл 08, 2010 10:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Аннушка писал(а):
http://www.zman.com/news/2010/06/08/76302.html
Только мне кажется, что автор сам не очень-то знает иврит? (Не могу объяснить откуда у меня взялось такое ощущение). Или всё в порядке?

Мне там анекдоты понравились. :wink:

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB