Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Йисруайл
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=15&t=9772
Страница 1 из 1

Автор:  vcohen [ Пн фев 20, 2012 17:23 ]
Заголовок сообщения:  Йисруайл

Начало здесь:
http://ru-ivrit.livejournal.com/2094571 ... #t21589227
iwr писал(а):
О, кстати. Я недавно вот такое слышал: йисруайл.

Ну, допустим, айл - это английское isle, сокращение от island. А йисру - это от какого глагола будущее время?

Автор:  iwr [ Пн фев 20, 2012 17:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Йисруайл

От глагола שרה есессно, а не то, что вы подумали! :mrgreen:

Автор:  vcohen [ Пн фев 20, 2012 18:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Йисруайл

Значит, я правильно подумал. :mrgreen:

А вообще я не понимаю. Ну, допустим, переход О в У - это украинский диалект. А переход Э в АЙ (хотя и понимаю, что он в принципе возможен, например Ерушалем -> Ерушалайим) - это где?

Автор:  iwr [ Пн фев 20, 2012 18:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Йисруайл

Дык и я спрашиваю: это где?!
Может, какой-то онемеченный диалект?

Автор:  vcohen [ Пн фев 20, 2012 19:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Йисруайл

А кто произносил-то? И как он произносил другие слова?

Автор:  iwr [ Пн фев 20, 2012 21:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Йисруайл

Цитата:
А кто произносил-то?

Да песенку хасидскую по радио пели.

Цитата:
И как он произносил другие слова?
Вроде, по схеме "бурих ату".
Хотя я мало что смог разобрать - плохая слышимость, специфический ашкеназский акцент, всякий там бэк-вокал и т.д.. Хотя пели-то, конечно, какой-нибудь известный пасук.

Автор:  iwr [ Пн фев 20, 2012 21:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Йисруайл

А, во, в таблице (6) пишут, что "ай" - это вариант "центрального" или "юго-восточного" произношения:
http://www.israel-globe.org/ulpan/?page=vowels.html

Автор:  vcohen [ Вт фев 21, 2012 00:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Йисруайл

О, хорошая статья. Несколько раз натыкался на нее и каждый раз забывал.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/