| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Буква "З"4: загр - задр https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=16&t=3649 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Admin [ Вс дек 02, 2007 10:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Буква "З"4: загр - задр |
307300 заградительный огонь (воен.) 307340 заграничная командировка 307450 загребной (спорт) 307470 загреметь (разг.) 307590 загруженность (1.о транспорте) 307650 загрузить (2.заполнить грузом) 307660 загрузить компьютер (комп.) 307690 загрузка (3.комп.) 307700 загрузочное устройство 307710 загрузочный 307720 загрузчик (1.устройство) 307730 загрузчик (2.программа, комп.) 307790 загрязнённость 307910 загубить чью-л. жизнь 307920 загул 307990 загустеть 308080 заданный 308120 задаром (2.дёшево) 308130 задаром (3.напрасно) 308180 задать (3.устроить бал, пир) 308190 задать (4.причинить что-л. неприятное) 308200 задать (5.корм животным) 308410 задвинуть (3.закрыть чем-л. передвигаемым) 308420 задвинуть (4.поместить подо что-л.) 308450 задворки (2.окраина города и т.п.) 308460 задворки (3.незавидное место) 308490 задел 308640 задержать (7.не сделать во время) 308670 задержаться (3.замешкаться) 308680 задержаться (4.остаться на какое-л. время) 308690 задержаться (5.пробыть дольше, чем нужно) 308770 задеть (1.зацепить при движении) 308790 задеть (3.о чувстве) 308860 задираться (приставать, разг.) 308870 задиристость 309040 задок (задняя часть экипажа) 309100 задом (2.задней стороной) 309120 задор (1.задиристость) 309150 задорность 309180 задорный (3.кокетливый) 309240 задраить 309260 задрать (2.загнуть кверху) 309320 задрожать от страха |
|
| Автор: | fotus [ Вс дек 02, 2007 11:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
0/0 задняя часть (строения) ירכתיים |
|
| Автор: | Шер [ Вс дек 02, 2007 12:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): 0/0 задняя часть (строения) ירכתיים
עורף הבניין |
|
| Автор: | fotus [ Вс дек 02, 2007 12:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
308180 задать (3.устроить бал, пир) ערך |
|
| Автор: | vcohen [ Вс дек 02, 2007 12:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): 308180 задать (3.устроить бал, пир) ערך
Если именно задать, а не устроить, т.е. с эмоциональным оттенком, то הרביץ. |
|
| Автор: | fotus [ Вс дек 02, 2007 16:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): fotus писал(а): 308180 задать (3.устроить бал, пир) ערך Если именно задать, а не устроить, т.е. с эмоциональным оттенком, то הרביץ. הרביץ - имеет сленговый оттенок, а задать -- скорее архаичный (о большом и торжественном) |
|
| Автор: | fotus [ Вс дек 02, 2007 20:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
0/0 задействованный (о войсках) מעורב |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс дек 02, 2007 23:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"0/0 задействованный (о войсках) מעורב" Скорее מופעל, שהופעל. |
|
| Автор: | fotus [ Вс дек 02, 2007 23:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): "0/0 задействованный (о войсках) מעורב"
Скорее מופעל, שהופעל. Но у меня есть точный контекст. Впрочем, здесь синонимом может быть привлечённый. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пн дек 03, 2007 08:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Повторяется старая история: вы не приводите контекста, вырываете одно слово и придаете ему некое значение, которое встречается только в определенном контексте или выражении. Так делать не следует, ибо такой перевод только вводит в заблуждение. |
|
| Автор: | Io [ Пн дек 03, 2007 10:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
307990 загустеть עשה סמיך |
|
| Автор: | fotus [ Пн дек 03, 2007 10:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: לחלק מן החיילים המעורבים בפעילות זו סופר שהם אמורים לסכל התקפה של לוחמי גרילה. Цитата: вы не приводите контекста Вот он (выше) Цитата: вырываете одно слово А есть другой выход? Словарь состоит из вырванных слов. Можно приводить и цитаты-иллюстрации, но для больших словарей это неудобно. Хотя иногда составляют в таком виде картотеку языка. Цитата: придаете ему некое значение, которое встречается только в определенном контексте или выражении.
Естественно, значение соответствует определённому контексту и определяется из него. Поэтому оно и верно. А как иначе определять значения слов? Из других словарей? Но если они не соответствуют контексту? В ИРИСЕ еть значения смешанный или замешанный, но они не годятся для этого случая. *** Поэтому позвольте мне с Вами не согласиться, я никого не ввожу в заблуждение. Ошибки возможны, но страх перед ошибками хуже бездействия. |
|
| Автор: | Шер [ Пн дек 03, 2007 12:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Io писал(а): 307990 загустеть עשה סמיך
может נעשה סמיך ? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пн дек 03, 2007 13:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Очень печально, что фотус вновь и вновь повторяет свои ошибки. Хаялим меоравим би-фъилут = солдаты, участвующие (или замешанные) в деятельности. Значение "задействованный" здесь никак не подходит. |
|
| Автор: | fotus [ Пн дек 03, 2007 14:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: Очень печально, что фотус вновь и вновь повторяет свои ошибки.
Хаялим меоравим би-фъилут = солдаты, участвующие (или замешанные) в деятельности. Значение "задействованный" здесь никак не подходит. Очень печально, что Вы не чувствуете контекст. Замешанными в каком-то деле могут быть уголовники, а не солдаты (в операции), участвовать не очень точно. Солдаты делают то, что им прикажут, а участие предполагаеит инициативу.Сравните со значением עורב (ввести что-то во что-то). |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |