| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "О" - 2: обо - обшить  Добавлено: Ср апр 23, 2008 10:27 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
815180 оборванный (в рваной одежде)
815420 оборонительный бой
815430 оборонительный рубеж
815540 оборот (9.один виток спирали)
815750 оборотистость
815910 оборудование (3.процесс)
817490 образ (4.наглядное представление)
817470 образ (5.тип, характер - в искусстве)
817970 образовательный ценз
818320 обрасти (покрыться слоем чего-л.)
818430 обратимый процесс
818840 обратный клапан (техн.)
818860 обратный словарь
818870 обратный смысл
819160 обращение в ислам, в мусульманство
819170 обращение в свою пользу
819270 обращённый в ислам, в мусульманство
819290 обращённый в христианство
819450 обрезка (растений)
819630 обретение
819650 обречённость
820130 обрушение
820500 обряд крещения
821460 обстрелянный
821840 обсчёт
822270 обтирочный материал
822410 обтягивание
822500 обтянутый
822615 обувной шнурок
823250 обучающая программа (комп.)
823940 обшивка (1.кайма)
823960 обшивка (3.действие)
823980 обшивка судна
824080 обшить (1.по краям)
|
|
  |
|
 |
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср апр 23, 2008 18:08 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
819630 обретение גילוי
824080 обшить (1.по краям) עשׂה שׂפה ???
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср апр 23, 2008 19:43 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср апр 23, 2008 19:47 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср апр 23, 2008 20:16 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср апр 23, 2008 21:16 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Io писал(а): 819630 обретение גילוי
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт апр 24, 2008 16:46 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн апр 28, 2008 19:53 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт апр 29, 2008 21:43 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
815540 оборот (9.один виток спирали) סיבוב
817490 образ (4.наглядное представление) דוגמה
817470 образ (5.тип, характер - в искусстве) דמות
819290 обращённый в христианство מנוצר
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "О" - 2: обо - обшить Добавлено: Пт май 02, 2008 15:32 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
815420 оборонительный бой - קרב הגנה
815910 оборудование (3.процесс) - התקנה
818430 обратимый процесс - תהליך הפיך
819160 обращение в ислам, в мусульманство איסלום
819270 обращённый в ислам, в мусульманство -
819290 обращённый в христианство -
в обоих случаях можно сказать: משומד
819450 обрезка (растений) - גיזום
819630 обретение - מציאה, קבלה
819650 обречённость - גזירת-גורל
820130 обрушение - קריסה
820500 обряд крещения - טבילה
823250 обучающая программа (комп.) - לומדה
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "О" - 2: обо - обшить Добавлено: Пт май 02, 2008 17:27 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): 819270 обращённый в ислам, в мусульманство -
819290 обращённый в христианство -
в обоих случаях можно сказать: משומד
Это только если исходно он был евреем.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июн 30, 2008 18:12 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "О" - 2: обо - обшить Добавлено: Пт июл 04, 2008 18:22 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): 820500 обряд крещения - טבילה
Слишком расплывчато. Женщина, переходящая в иудаизм, тоже совершает обряд טבילה
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "О" - 2: обо - обшить Добавлено: Пт июл 04, 2008 18:37 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): 819630 обретение - מציאה, קבלה
Перевод достаточно приблизительный по смыслу и не передает оттенков слова "обретение".
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "О" - 2: обо - обшить Добавлено: Пт июл 04, 2008 19:20 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
jony72 писал(а): Rachel писал(а): 820500 обряд крещения - טבילה
Слишком расплывчато. Женщина, переходящая в иудаизм, тоже совершает обряд טבילה Вы правы, требуется пояснение в скобках.
Не соображу, как его сформулировать.
|
|
| |
|
|
|
