Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Буква "В"(доп.) - 8: вылежать - выстрадать
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=16&t=4893		 Страница 1 из 1
Автор:  Admin [ Вс ноя 16, 2008 13:03 ]
Заголовок сообщения: 
157500 вылежать (1.в постели – о больном)
157510 вылежаться (1.пролежать вдоволь, разг.)
157550 вылезти (3.выйти, прост.)
157570 вылезти (5.выступить некстати)
157580 вылезти из долгов
157640 вылет (2.длина)
157720 вылететь (5.на самолёте)
157740 вылететь из головы
158540 выморозить (2.истребить морозом)
158750 вынашивание
158930 вынести за скобки
159060 выносить (3.вынянчить)
159300 вынужденный отпуск
159320 вынужденный прогул
159590 выпарить (2.очистить)
159620 выпариться (3.сгуститься)
159710 выпасть (6.достаться случайно)
159880 выпивать (1.пить)
160060 выписать (7.вызвать письменно)
160100 выписать чек
160230 выпить на брудершафт
160270 выпихнуть
161230 выпуск (3.от выпускать)
161560 выпустить шасси
161810 выработаться
161820 выработка (1.полезных ископаемых)
162990 вырисовать
163220 вырубить (3.свалить человека)
163230 вырубить (4.добыть руду, уголь)
163250 вырубить (6.изготовить)
163260 вырубить (7.о части)
163660 высверлить (2.извлечь)
164990 высококалорийный
165170 высокопродуктивный
165180 высокопроизводительный
165200 высокородный
165250 высокоурожайный
165290 высокоэффективный
165400 высота (4.звуковых колебаний)
165410 высота (5.светила над горизонтом)
165480 высотник (1.лётчик)
165490 высотник (2.строитель)
165640 выставить (10.показать себя)
165650 выставить (11.предоставить)
165660 выставить (12.заставить истратить деньги)
165740 выставить (9.о карауле, охране)
165780 выставить кого-н. дураком
165820 выставить счёт
165910 выставочный
165920 выставочный стенд
166030 выстраданный
166050 выстрадать (2.достичь страданием)
Автор:  Rachel [ Ср ноя 19, 2008 13:12 ]
Заголовок сообщения: 
157550 вылезти (3.выйти, прост.) - לצאת
(может быть, не "прост.", а "разг."?)

157570 вылезти (5.выступить некстати) - להידחף Question להיתקע Question

157720 вылететь (5.на самолёте) - לצאת, להמריא

159880 выпивать (1.пить) - לשתות
он выпивает - הוא שתיין

160060 выписать (7.вызвать письменно) - להזמין, להזעיק

160270 выпихнуть - לדחוף החוצה

161230 выпуск (3.от выпускать) - הוצאה

161820 выработка (1.полезных ископаемых) - הפקה Question

163220 вырубить (разг. 3.свалить человека) - לנטרל QuestionQuestion

165640 выставить (10.показать себя) - להציג עצמו

165740 выставить (9.о карауле, охране) - להציב

165780 выставить кого-н. дураком - להציג את פלוני כטיפש Question

165910 выставочный - של) תערוכה)

166030 выстраданный - שהושג בייסורים

166050 выстрадать (2.достичь страданием) - להשיג בייסורים
Автор:  vcohen [ Ср ноя 19, 2008 14:42 ]
Заголовок сообщения: 
Rachel писал(а):
161230 выпуск (3.от выпускать) - הוצאה

Комментарий недостаточен, потому что не исключает перевода ייצור. А что имелось в виду?
Автор:  Шер [ Чт ноя 20, 2008 23:27 ]
Заголовок сообщения: 
157740 вылететь из головы ברח לי מהראש

165200 высокородный אצילי, אריסטוקרטי
Автор:  jony72 [ Сб ноя 22, 2008 12:16 ]
Заголовок сообщения: 
Rachel писал(а):

159880 выпивать (1.пить) - לשתות
он выпивает - הוא שתיין

שתיין - это синоним алкоголику, а выпивает, думаю, ближе к

אוהב לשתות (מרבה לשתות) משקעות אלכוהוליות
Возможно, разница не очевидна, но между выпивает и пьяницей мне кажется есть разница
Автор:  jony72 [ Сб ноя 22, 2008 12:18 ]
Заголовок сообщения: 
Rachel писал(а):

160060 выписать (7.вызвать письменно) - להזמין, להזעיק

Насчет להזעיק не уверен
להזעיק

(פ') להביא במהירות, לקרוא בדחיפות, לקרוא לעזרה
Не то.
Автор:  jony72 [ Сб ноя 22, 2008 12:32 ]
Заголовок сообщения: 
157550 вылезти (3.выйти, прост.) לצוץ
157570 вылезти (5.выступить некстати) להגיד שלא במקום
157580 вылезти из долгов לצאת מחובות
158540 выморозить (2.истребить морозом)
Динозавры "вымерзли" (вымерли от мороза).
158750 вынашивание
Глагол לשאת עובר. А как тогда вынашивание?
158930 вынести за скобки להוציא מחוץ לסוגריים
159320 вынужденный прогул
прогул - העדרות
164990 высококалорийный רב קלוריות
166050 выстрадать (2.достичь страданием) Question לזכות (במשהו) בדרך הייסורים

Последний раз редактировалось: jony72 (Сб Ноя 22, 2008 10:16 am), всего редактировалось 1 раз
Автор:  fotus [ Сб ноя 22, 2008 12:33 ]
Заголовок сообщения: 
Шер писал(а):
157740 вылететь из головы ברח לי מהראש

165200 высокородный אצילי, אריסטוקרטי


פרח לו --- ему вылетело из головы
Автор:  jony72 [ Сб ноя 22, 2008 13:05 ]
Заголовок сообщения: 
fotus писал(а):
Шер писал(а):
157740 вылететь из головы ברח לי מהראש

165200 высокородный אצילי, אריסטוקרטי


פרח לו --- ему вылетело из головы

Это наверное с каким-то иностранным акцентом ברח לו
И вообще-то "у него вылетело из головы"
Автор:  fotus [ Сб ноя 22, 2008 13:46 ]
Заголовок сообщения: 
jony72 писал(а):
fotus писал(а):
Шер писал(а):
157740 вылететь из головы ברח לי מהראש

165200 высокородный אצילי, אריסטוקרטי


פרח לו --- ему вылетело из головы

Это наверное с каким-то иностранным акцентом ברח לו
И вообще-то "у него вылетело из головы"


Правильный вариант --- פרח.
מהראש может опускаться. Насчёт у него --согласен
Автор:  jony72 [ Сб ноя 22, 2008 13:57 ]
Заголовок сообщения: 
fotus писал(а):
jony72 писал(а):
fotus писал(а):
Шер писал(а):
157740 вылететь из головы ברח לי מהראש

165200 высокородный אצילי, אריסטוקרטי


פרח לו --- ему вылетело из головы

Это наверное с каким-то иностранным акцентом ברח לו
И вообще-то "у него вылетело из головы"


Правильный вариант --- פרח.
מהראש может опускаться.

Да, Вы правы. Но и барах тоже говорят. Барах ло - это и о другом...
Автор:  Rachel [ Сб ноя 22, 2008 14:18 ]
Заголовок сообщения: 
jony72 писал(а):

שתיין - это синоним алкоголику, а выпивает, думаю, ближе к
אוהב לשתות (מרבה לשתות) משקעות אלכוהוליות
Возможно, разница не очевидна, но между выпивает и пьяницей мне кажется есть разница

В России есть. Но что в России называется "выпивает", то за пределами России вполне называется "алкоголик"... увы...
Автор:  vcohen [ Сб ноя 22, 2008 14:28 ]
Заголовок сообщения: 
jony72 писал(а):
158750 вынашивание
Глагол לשאת עובר. А как тогда вынашивание?

Встречается נשיאת עובר. Но как-то уж подозрительно редко.
Автор:  jony72 [ Сб ноя 22, 2008 16:46 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
158750 вынашивание
Глагол לשאת עובר. А как тогда вынашивание?

Встречается נשיאת עובר. Но как-то уж подозрительно редко.

Я вот тоже было уж написал נשיאת עובר, да позадумался...
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/