| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Буква "Л" - 8: лице - логи https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=16&t=3975 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | Подольский Барух [ Сб май 24, 2008 10:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
личный опыт חוויה אישית Гораздо чаще и естественней ניסיון אישי. |
|
| Автор: | fotus [ Сб май 24, 2008 11:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Но нет ли здесь семантического отличия (хотя бы и незначительного) ? |
|
| Автор: | Наталия [ Сб май 24, 2008 12:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): Но нет ли здесь семантического отличия (хотя бы и незначительного) ?
Хавайя - это одноразовый опыт (переживание), связанный как правило с сильными эмоциями. Нисайон - это просто опыт. Например, "Могу сказать вам из личного опыта" - хавайя здесь будет неуместно. |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |