| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "Д" - 8: диксиленд - для храбрости  Добавлено: Пт окт 12, 2007 14:33 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
249370 диксиленд (разновидность джаза)
249670 дилер
249760 дилогия
250000 динарий, денарий (монета)
250190 дипломант
250540 дипломник
250610 диптих (две картины)
250700 Директория (ист.)
250690 директория (комп.)
250840 дирижёрский пульт
250890 дирхем (монета)
250910 дисбаланс
251020 диск (3.магазин с патронами)
251070 дискант, дискант (1.голос, муз. 2.певец)
251160 дискетница (коробка для дискет)
251180 диско (муз.)
251350 дискотека (1.собрание пластинок)
251440 дискретность
251450 дискретный
251630 диспансеризация (мед.)
251760 диспозиция (воен.)
251770 диспрозий (химический элемент)
251820 диссертант
251990 диссонировать (1.звучать не в тон)
252010 диссоциация (физ., хим.)
252200 дистрибьютор
252230 дистрофик (мед.)
252300 дисциплинарное взыскание
252600 дифференцированный подход
252670 дичать (2.о растении)
253150 для галочки (разг. неодобр.)
253160 для затравки
253170 для интереса
253190 для красоты (разг.)
253210 для мебели (перен.)
253240 для начала
253340 для почина, для почину
253350 для примера
253360 для пущей важности, убедительности
253510 для храбрости
|
|
  |
|
 |
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 13, 2007 14:08 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
251020 диск (3.магазин с патронами)
מחסנית - это магазин, но здесь он - рожок. Наверное, нужно описательно переводить, вроде מחסנית עגולה или מחסנית דיסק
251440 дискретность דיסקרטיות
251450 дискретный דיסקרטי
251070 дискант, дискант (1.голос, муз. 2.певец) דיסקנט
Последний раз редактировалось Kassandra Вс окт 14, 2007 08:57, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 13, 2007 16:50 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
251350 дискотека (1.собрание пластинок) תקליטייה
251440 дискретность דיסקרטיות
251450 дискретный דיסקרטי
251630 диспансеризация (мед.) אישפוז
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 13, 2007 17:28 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 13, 2007 22:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 08:50 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Насколько я могу судить, в Израиле нет диспансеров и соответственно диспансеризации в этом узком смысле.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 09:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Хотя в моей цитате и стоит цифра 1, других значений на слово диспансеризация источник не приводит. Так что это не узкий смысл, а единственный.
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 11:54 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
Краткая медицинская энциклопедия:
"""ДИСПАНСЕРИЗАЦИЯ - активное динамическое наблюдение за состоянием здоровья населения...
В СССР диспансерным наблюдением охвачены значительные группы населения страны: дети, подростки, рабочие цехов.....
В соответствии с задачей, поставленной перед органами и учреждениями здравоохранения Программой КПСС, Основными направлениями развития охраны здоровья населения и перестройки здравоохранения СССР в двенадцатой пятилетке и на период до 2000 года, в стране будет осуществлен переход к ежегодной диспансеризации всего населения.......""""
В Израиле точно нет диспансеризации...
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 11:56 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
А Диспансер не вызвал затруднения? Как его перевели?
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 11:58 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
По поводу слова "дискретный"...
Грамота.ру дает следующее значение: "Прерывистый, дробный, состоящий из отдельных частей". На иврите это означает то же самое? Мне знакомо только одно значение, что-то вроде "не для разглашения".
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 12:12 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
Неприпева писал(а): По поводу слова "дискретный"...
Грамота.ру дает следующее значение: "Прерывистый, дробный, состоящий из отдельных частей". На иврите это означает то же самое? Мне знакомо только одно значение, что-то вроде "не для разглашения". Babylon дает оба этих значения на иврите
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 12:18 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
Есть два англ.слова, из-за которых происходит некоторая путаница
discrete - Прерывистый, дробный
discreet - careful about what one says or does; prudent; esp., keeping silent or preserving confidences when necessary
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 12:22 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 12:37 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
fotus писал(а): Также в научных терминах (מתמטיקה דיסקרטית -- дискретная математика) Это первое из двух упомянутых значений
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 13:17 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Шер писал(а): Есть два англ.слова, из-за которых происходит некоторая путаница
discrete - Прерывистый, дробный
discreet - careful about what one says or does; prudent; esp., keeping silent or preserving confidences when necessary
о, спасибо. теперь все понятно.
|
|
| |
|
|
|
