Иврит и не только

"массу слов, которым на мой взгляд там не место.


Ни одному?"

Тем, которым не место? Естественно, ни одному.

_________________
БПод

О чудный обычай отсекать руку, протянутую для помощи, по самое плечо!

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Не переживайте, Вы ведь протягиваете много рук, а отсекают Вам одну.

Особенно когда уже столько раз ловили эту руку на неподобающих делах и просили прекратить. А она всё свое долдонит: я тоже помогаю.
Когда есть такие помощники, зачем нужны враги?

_________________
БПод

[quote]Не переживайте, Вы ведь протягиваете много рук, а отсекают Вам одну[/quote]

Oсьминог я, что ли?

[quote]Когда есть такие помощники, зачем нужны враги?[/quote]

Да не враг я доктору Подольскому... С чего он это взял?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Речь идет только о тех словах, которые Барух и я считаем неверными. Те, которые неверные, являются неверными все. Те предложенные Вами слова, которые являются верными, здесь никто не обсуждает.

"Да не враг я доктору Подольскому... С чего он это взял?"
Охотно верю.
Беда лишь в том, что вы нередко - ни в коем случае не "всегда", но все же нередко - предлагаете слова и выражения, которые на мой взгляд являются неверными.
И это бы не худо - любой имеет право на ошибки. Но вы упорно настаиваете на своей правоте практически в каждом случае. И поскольку в конце концов решающий голос принадлежит мне (нравится это вам или нет), то и решаю я - не потому, что я самодур, наслаждающийся своей властью. Потому я и предлагал вам составить свой словарь, в который вы сможете включить всё, что вам захочется.
Ещё один момент, о котором я писал уже неоднократно и который вы вновь поднимаете: отбор слов. Имеются сотни тысяч профессиональных слов и выражений. Словарь названий рыб включает 11 тысяч. Летучих мышей - 1100! Многие из этиз названий у меня есть на иврите. Стоит ли в общий словарь включать "гладконос Шлиффена", "белобрюхий стрелоух", "рыжая вечерница" и т.п.?
И уж совсем неприлично вы себя ведете, когда в ответ на мое утверждение о необходимости отбора пишете. что тогда достаточно тоненького словарика. Я ведь говорю об ИРИСе, содержащем сейчас 50 000 слов и постоянно пополняющемся: каждый день я вношу в список десяток новых слов и выражений. И отрицаю я не все ваши предложения, а лишь такие, повторяю, которые на мой взгляд, а зачастую и на взгляд Володи, с которым я очень считаюсь, не подходят - либо слишком устарели, либо прямо таки неверны.

_________________
БПод

Неверные так неверные. Это Ваше право забраковать их. А моё право сохранить своё мнение. Но от дискуссий можно воздержаться (и даже от обмена мнениями). Хотя хочется иногда выяснить что и почему. Я сам иногда пытаюсь придержать часть своих предложений, но мне не очень ясны Ваши критерии, да и не так уж просто рассортировать по стилям.


ИРИС -- это большой прорыв, хотя иногда лаконичен в разработке гнёзд. Но со временем, я думаю, ситуация изменится.

***

А в целом я не пытаюсь навязать своё мнение, а просто выразить своё мнение. Если это выглядит иначе, приношу свои извинения.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

0/0 в какую-либо сторону לכאן או לכאן

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

По-русски скорее "в ту или иную сторону".

в затылок друг к другу בשורה עורפית

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

91030 в двойном размере כפול
91060 в девичестве בנעוריה
91080 в деле בעסק
91090 в день отъезда ביום העזיבה
91140 в диковину לפלא
91490 в забытьи בחוסר הכרה

91510 в зависимости от בתלוי
91520 в заключение לבסוף
91600 в избытке בשפע
91640 в изоляции בבידוד
91760 в какой мере? (насколько) באיזו מידה
91830 в клочья לחתיכות קטנות, לגזרים קטנים
91840 в кои веки (очень редко)אי פעם
91860 в кольце блокады לשים במצור
91920 в контексте בהקשר, בקונטקסט
91960 в копеечку (очень дорого) ביוקר
91980 в корне (радикально) בצורה קיצונית
92020 в который раз (неоднократно) לא פעם ולא פעמיים
92070 в круг, в кружок במעגל, לסמן בעיגול
92110 в кулуарах מאחורי הקלעים

_________________
www.ortrans.net

Здесь нет соответствия


בעניין

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

в знак приветствия לשלום

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68