Иврит и не только

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ДОПОЛНЕНИЯ РУССКОГО СЛОВНИКА

1. государственник
2. государственный аппарат
3. гнуть спину
4. гнуть шею
5. гнуть свою линию
6. грандиозность

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

3. гнуть спину
тяжело работать - לעמול , לעבוד כמו חמור, לעבוד כמו סוס
гнуть спину на... - לעמול בשביל?
и очень странное выражение: тяжелая, интенсивная работа - עבודה סיזיפית

3. гнуть спину, 4. гнуть шею - להתרפס לפני, להחניף ל
пресмыкаться, раболепствовать - להתרפס, להשפיל עצמו, להתנהג בהכנעה

"и очень странное выражение: тяжелая, интенсивная работа - עבודה סיזיפית "

По-русски это называется сизифов труд, по имени героя одного из греческих мифов Сизифа, который за прегрешение против богов был вынужден заниматься тяжелым и бесполезным трудом.

_________________
БПод

А именно катить в гору камень, который каждый раз срывался обратно вниз.

В том-то и странность, что в иврите под этим понимается тяжелая, интенсивная работа, и совсем не соотносятся с безрезультатностью усилий. Поэтому когда начальница говорила, что предстоит עבודה סיזיפית меня передергивало: как так? Работаем, стараемся - и все насмарку? Результата не будет либо будет по...рен?

Есть 4 возможности ---
1) Начальница не знает греческую мифологию
2) Труд действительно сизифов
3) Сизифов в каком-то частном аспекте
4) Труд сизифов в космических масштабах (тщетность усилий человека)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Скорее всего первое.

За начальницу заступлюсь, дама достойная во всех отношениях. А Google знает все. Вот полюбуйтесь:
עבודה סיזיפית היא עבודה קשה, מפרכת ואינסופית, שהיא חסרת תועלת בהסתכלות מבחוץ בראיה כוללת. תוצאות בהחלט יכולות להיות לה. כדאי להזכיר, בנוסף, ששם התואר סיזיפי מתייחס לכל דבר שקשור לסיזיפוס ולעונשו, ולכן לא בטוח שהשימוש בתואר מחייב את הדובר למשמעות השלמה שמיוחסת לצירוף הכבול "עבודה סיזיפית". חיי חבר ככנסת יכולים להזכיר את סיזיפוס, מבלי שעבודתו תהיה "עבודה סיזיפית" במלוא מובן המילה.
http://hebrewlog.blogspot.com/2006/10/blog-post_10.html
[/quote]

אבל היא כן

0/0 грациозно בחינניות

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

ИРИС+ 0/0 грациозный חינני

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

горящий (о глазах) גחול
ИРИС+ гранки יריעת עיתון

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

говорить обрывками фраз דיבר בחצאי-מלים

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

голый в чём мать родила עירום כמו ביום היוולדו

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

По-русски это называется "в чем мать родила", без слова голый.