| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Ср ноя 14, 2007 22:10 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
מלחמת ששת הימים יצרה בשביל העולם הגויי מין פורקן: כאילו נגמר החשבון
Шестидневная война создала для мира гоев своего рода выкуп (?)--словно бы закрылся счёт.
Алкалай переводит это слово как redemption (выкуп или погашение долга). Здесь, пожалуй лучше подойдёт значение погашение долга
_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 14, 2007 23:01 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 15, 2007 08:40 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Ничего подобного.
פורקן здесь имеет именно значение искупление (от вины); не "мы откупились, заплатили свой долг", а "мы избавлены от чувства вины, мы виновны не больше чем они - евреи".
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 15, 2007 12:45 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Подольский Барух писал(а): Ничего подобного.
פורקן здесь имеет именно значение искупление (от вины); не "мы откупились, заплатили свой долг", а "мы избавлены от чувства вины, мы виновны не больше чем они - евреи".
В таком случае можно остановиться на значении избавление? Это не противоречит ЭШ. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "В"31: выкру - выпу Добавлено: Ср ноя 21, 2007 18:27 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
|
157150 выкрутасы (4.ухищрения) - שמיניות באוויר (совр.)
157350 выкупить в рассрочку - לקנות בתשלומים
157560 вылезти (4.обнаружиться) - להיחשף, להתגלות/להתגלע
157840 вылинявший - דהוי
158480 вымокший - שרוי במים (?)
158800 вынесение - הוצאה
159030 вынос (2.тела умершего) - לוויה
159660 выпасть (1.вывалиться) - ( ליפול (החוצה
159920 выпивоха - שתיין
159940 выпивший (нетрезвый) - שיכור, שתוי
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 21, 2007 18:29 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
Цитата: ИРИС+ 19/127 выкуп (за пленного) פורקן
כופר ?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 21, 2007 18:35 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 24, 2007 18:44 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 03, 2008 15:43 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн авг 04, 2008 06:58 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
