| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Буква "В"31: выкру - выпу https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=16&t=3570 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | fotus [ Ср ноя 14, 2007 22:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
מלחמת ששת הימים יצרה בשביל העולם הגויי מין פורקן: כאילו נגמר החשבון Шестидневная война создала для мира гоев своего рода выкуп (?)--словно бы закрылся счёт. Алкалай переводит это слово как redemption (выкуп или погашение долга). Здесь, пожалуй лучше подойдёт значение погашение долга |
|
| Автор: | fotus [ Ср ноя 14, 2007 23:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Хотя и значение выкуп, освобождение, спасение следует оставить в поле зрения. Возможно, обнаружится также и контекст, подтверждающий его существование. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Чт ноя 15, 2007 08:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ничего подобного. פורקן здесь имеет именно значение искупление (от вины); не "мы откупились, заплатили свой долг", а "мы избавлены от чувства вины, мы виновны не больше чем они - евреи". |
|
| Автор: | fotus [ Чт ноя 15, 2007 12:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): Ничего подобного.
פורקן здесь имеет именно значение искупление (от вины); не "мы откупились, заплатили свой долг", а "мы избавлены от чувства вины, мы виновны не больше чем они - евреи". В таком случае можно остановиться на значении избавление? Это не противоречит ЭШ. |
|
| Автор: | Rachel [ Ср ноя 21, 2007 18:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Буква "В"31: выкру - выпу |
157150 выкрутасы (4.ухищрения) - שמיניות באוויר (совр.) 157350 выкупить в рассрочку - לקנות בתשלומים 157560 вылезти (4.обнаружиться) - להיחשף, להתגלות/להתגלע 157840 вылинявший - דהוי 158480 вымокший - שרוי במים (?) 158800 вынесение - הוצאה 159030 вынос (2.тела умершего) - לוויה 159660 выпасть (1.вывалиться) - ( ליפול (החוצה 159920 выпивоха - שתיין 159940 выпивший (нетрезвый) - שיכור, שתוי |
|
| Автор: | Rachel [ Ср ноя 21, 2007 18:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: ИРИС+ 19/127 выкуп (за пленного) פורקן
כופר ? |
|
| Автор: | fotus [ Ср ноя 21, 2007 18:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Rachel писал(а): Цитата: ИРИС+ 19/127 выкуп (за пленного) פורקן כופר ? Я остановился на этом значении ИРИС+ 19/127 избавление פורקן |
|
| Автор: | fotus [ Сб ноя 24, 2007 18:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
вымышленный (персонаж) בדיוני |
|
| Автор: | fotus [ Вс авг 03, 2008 15:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
выпало (встретиться) יצא |
|
| Автор: | fotus [ Пн авг 04, 2008 06:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
выложить все карты на стол שם כל הקלפים על השולחן |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |