Иврит и не только

322290 заплесневелый (2.косный)
322340 заплетаться (2.о языке)
322350 заплетаться (3.о ногах)
322370 заплетённый
322380 заплечный
322450 заплыть (1.плывя, оказаться где-л.)
322500 заповедный (1.заветный)
322540 заповедь (2.правило поведения)
322560 заподлицо
322580 запоем (1.при запое)
322590 запоем (2.увлечённо)
322600 запоем (3.неумеренно)
322660 запойное пьянство
322710 заполненный (1.чем-л.)
322760 заполнить вакансию
322790 заполярный
322800 Заполярье (область за Полярным кругом)
322810 запоминание
322830 запомнить (2.восстановить в памяти)
322900 Запорожье (город на Украине)
323010 заправиться (1.заправить машину)
323030 заправка (1.приправа)
323040 заправка (2.от заправить)
323050 заправка (3.военнослужащего)
323080 заправлять (верховодить)
323100 заправщик (1.устройство)
323140 запрашивание
323170 запредельный
323190 запрессовать
323200 запрессовка
323300 запретить доступ
323320 запретная зона
323440 запропаститься
323470 запрос (3.от запросить)
323480 запрос (4.о цене)
323490 запрос депутата
323660 запуганный
323690 запудривание
323710 запудрить
323880 запустить (6.впустить)
323890 запустить (7.упустить время)
323910 запустить в производство
323940 запустить руку в чужой карман (взять чужое)
323980 запутанный (2.спутанный)
323990 запутанный (3.о почерке и т.п.)
324000 запутанный (4.о дороге и т.п.)
324010 запутанный (5.о речи, мысли и т.п.)
324050 запутаться (4.сбиться с пути)
324120 запылённость

заплетённый-שזור
запрос депутата-שאילתא
заправщик-דלקו

_________________
ואהבת לרעך כמוך

"заплетённый-שזור "
שזור скорее вплетенный

заплетённый קלוע

_________________
БПод

"заправщик-דלקו" имеется в виду דלקן.
Обычное слово מתדלק.

_________________
БПод

322660 запойное пьянство בּוּלמוּס השתיה, שקרת
323010 заправиться (1.заправить машину) תִידלֵק / תִדלֵק

322540 заповедь (2.правило поведения) - מיצווה
322760 заполнить вакансию - למלא תפקיד - занимать должность
323010 заправиться (1.заправить машину) - действие - תדלוק - тидлук
322830 запомнить - לזכור
(2.восстановить в памяти) - вспомнить - להזכר
323030 заправка (1.приправа) - תיבול, תבלין , но тут тоже два значения смешаны, заправка (напр. для салата) - готовая смесь (соус) - тивуль, приправа, пряность - тавлин. Посмотрела у Дрора - тивуль - прибавление приправы, т.е. действие

_________________
Не претендую...

Тибуль. Это ведь пиэль.

אטלס אוניברסיטאי חד פרופ' משה ברור - The New Israeli University Atlas, M. Sc, Ph. D. Moshe Brawer, הדפסה עשרים ושמונה
322900 Запорожье (город на Украине) - дает два варианта:

זַפּוֹרוֹזֶ'יֶה
Запорожье (русск)
[size=12]זַפּוֹרִיזְ'יָה[/size]
Запорижья (укр, читается Запорижжя с мягким ж)
А также:
322790 заполярный
322800 Заполярье (область за Полярным кругом)
חוג הקוטב הדרומי - הצפוני - Полярный круг южный - северный

_________________
Не претендую...

Стандартная проблема со многими названиями на территории бывших республик СССР, и особенно часто на территории Украины и Белоруссии.

Кстати, слово זַפּוֹרוֹזֶ'יֶה, видимо, должно выглядеть как זַפּוֹרוֹזְ'יֶה.


Все-таки Заполярье и Полярный круг - это не одно и то же. Для Заполярья я бы копал в сторону Арктики и Антарктики.

Проверила еще раз по атласу. Огласовки из алфавитного указателя я срисовала правильно, при этом русский вариант дан первым, а украинский в скобках. Но! сунув нос на стр. 107, обнаружила на карте
זַפּוֹרִיזְ'יֶה
такой вот гибрид ежа с ужом. Не уверена, правда, что на карте есть шва под заин, так как раз нарисована граница вдхр, так что не разглядишь...

_________________
Не претендую...

Возможно, это издание придерживается орфографии, сходной с орфографией Ириса, когда непроизносимые шва не пишут. Это можно проверить по другим словам в том же издании.

А вообще израильские атласы - это особая пестня. Я держал в руках атлас для детей, в котором было переврано всё, кончая надписью "Краков" на месте Харькова.

Так я же ж не зря наклацала паспортные данные - университетское издание, для старших школьников (дочке покупала)...
Насчет орфографии - она оказалась разной в разных местах, ведь в именном указателе шва есть, а на карте, где надписи наложены на изображения, можно и не разглядеть, я ж говорю, там линия берега вдхр как раз обозначена.
А еще
Давайте с этой цифры поподробнее. Как на иврите называется местность, находящаяся за каким-то географическим объектом? Уже был вопрос про закаспийский (за Каспием). Заполярье, Закавказье, Зауралье, Забайкалье - на русском все это построено по одному "мишкалю". Есть ли в иврите название Заиорданье, чтобы построить по его образцу, или эта местность называется по-другому? Есть ли у кого в переводе трудовой книжки термин "За...ский военный округ"?

_________________
Не претендую...

Ну и я ж тоже говорю. Интересно проверить, насколько вообще это издание последовательно в применении орфографии. Если вообще оно небрежно в этом отношении (я-то этого не знаю, это проверить можете только Вы), то на него полагаться нельзя.


Хорошая мысль. Заиорданье - Эвер hа-Ярден. Но что-то мне не звучит эвер хуг...

Обычное выражение - אזור חוג הקוטב и тому подобные.
Нет в иврите (по-моему, и в английском тоже) Закавказье, Заволжье, Прибалтика; говорят הרי קווקז, ארצות בלטיות = בלטיה.

_________________
БПод

Нет. דרום קווקז или קווקז הדרומי , как нам любезно сообщил наш cофорумчанин nomar

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68