| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "М" - 22: мойщик - молоко  Добавлено: Ср мар 12, 2008 09:37 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
593430 мойщик
593480 мокасины (2.обувь без шнуровки)
593510 мокко (сорт кофе)
593530 мокрая курица (о человеке, разг.)
593540 мокрец (комар)
593590 мокро (1.о месте, поверхности)
593610 мокро (2.о погоде)
593700 мокрый (2.покрытый потом)
593710 мокрый (3.о погоде)
593730 мокрый (4.о ране и т.п.)
593740 мокрый снег
594170 молельный
594240 молескин (ткань)
594470 молитвенный
594760 молниетвод
595390 молодо-зелено
595430 молодой (3.недавно начавший расти)
595440 молодой (4.недавнего приготовления)
595460 молодой картофель
595510 молодой месяц
595550 молодой специалист
595570 молодой талант
595620 молодцеватость
595630 молодцеватый
595660 молодчик
595710 молодые побеги бамбука
595740 молодь (2.недавно родившиеся животные)
595760 моложавость
595820 молоканин (религ.)
595940 молоко для детского питания
595990 молоко на губах не обсохло
|
|
  |
|
 |
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт мар 13, 2008 19:08 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
593480 мокасины (2.обувь без шнуровки) מוקסין
593510 мокко (сорт кофе) מוקה, קפה מוקה
593740 мокрый снег גשם קרחי ???
594240 молескин (ткань) אריג ???
595630 молодцеватый מלא מרץ
595760 моложавость עלומים ???
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "М" - 22: мойщик - молоко Добавлено: Вт мар 18, 2008 17:23 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
593430 мойщик - מנקה
593530 мокрая курица (о человеке, разг.) - חנון 
593590 мокро (1.о месте, поверхности) - רטוב, לח
593610 мокро (2.о погоде) - גשום
593700 мокрый (2.покрытый потом) - מזיע
593710 мокрый (3.о погоде) - גשום
593730 мокрый (4.о ране и т.п.) - לח
593740 мокрый снег - שלג עם גשם
594170 молельный - של) תפילה)
молельный дом - בית-תפילה, בית-כנסת
594470 молитвенный - של) תפילה, (של) דת)
594760 молние Отвод
595550 молодой специалист - прибл. соотв. מתמחה
595570 молодой талант - мн.? - "כשרונות צעירים"
595760 моложавость - מראה צעיר
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "М" - 22: мойщик - молоко Добавлено: Вт мар 18, 2008 18:25 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): 593530 мокрая курица (о человеке, разг.) - חנון По-моему, имеется в виду просто жалкий вид человека, промокшего под дождем. Rachel писал(а): 593700 мокрый (2.покрытый потом) - מזיע
מיוזע
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "М" - 22: мойщик - молоко Добавлено: Вт мар 18, 2008 19:42 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
vcohen писал(а): Rachel писал(а): 593530 мокрая курица (о человеке, разг.) - חנון По-моему, имеется в виду просто жалкий вид человека, промокшего под дождем. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
мокрая курица см. вялый, трусливый
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 18, 2008 20:15 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
 Век живи, век учись, а русский язык все равно выучить невозможно...
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 18, 2008 22:21 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
а иврит и подавно... 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 18, 2008 23:36 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ну давайте остановимся на том уровне иврита, на котором мы знаем русский.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 19, 2008 08:31 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
594760 молниеОтвод כליא ברק = громоотвод
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 19, 2008 11:17 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
595710 молодые побеги бамбука נבטי החזרן
595510 молодой месяц סהר צעיר
593540 мокрец (комар) יבחוש
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 19, 2008 13:06 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
595710 молодые побеги бамбука נבטי החזרן
за что им такая честь? а молодые побеги одуванчиков чем хуже?
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 19, 2008 13:27 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Kassandra писал(а): 595710 молодые побеги бамбука נבטי החזרן за что им такая честь? а молодые побеги одуванчиков чем хуже? Видимо, словник срисовывали со словаря вьетнамского языка, а там для этих побегов есть отдельное слово.
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 19, 2008 16:01 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
Kassandra писал(а): за что им такая честь? а молодые побеги одуванчиков чем хуже? молодые побеги бамбука (в отличие от не молодых) являются сьедобными. У одуванчика сьедобны и молодые и старые части растения. (Одуванчики горькие, много не сьешь.)
נצרי במבוק, נצרי חזרן
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 19, 2008 21:03 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
2-molly2: Спасибо, судя по Вашим постам, биология - Ваша специальность. Про одуванчики я так ляпнула. Но с другой стороны, мне не кажется, что молодые побеги бамбука - обычная пища или корм на русскоязычном пространстве. А вот во вьетнамско/хинди/тайско-ивритском словнике им действительно самое место, там они описывают среду языка. Нас же заботят русско-ивритские мосты.
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 19, 2008 22:31 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Всецело поддерживаю предыдущего оратора!
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
