| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Буква "М" - 18: милор - мираб https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=16&t=4037 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Admin [ Пн мар 10, 2008 07:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Буква "М" - 18: милор - мираб |
579090 милорд (обращение) 579150 милостивый государь (обращение) 579190 милость (3.отношение) 5792215 милу (вид оленя) 579230 Милуоки (город в США) 579300 миль (2.мелкая размерная монета) 579380 миманс 579470 мимикрия (2.приспособленчество) 579480 мимист 579490 мимический 579520 мимо (2.не попадая, куда следует) 579730 мина (2.боеприпас для устройства взрывных заграждений) 580260 минеральная краска 580290 минеральное сырьё 580310 минеральные ресурсы 580580 минибус 580590 мини-вездеход 580600 мини-компьютер 580730 минимальный размер 580780 минимизация 580790 минимизация расходов 580830 минимум (3.самое меньшее) 580840 минимум (4.совокупность обязательных учебных предметов) 580990 министерская чехарда 581280 министр-президент 581410 минные заграждения 581440 минный заградитель 581560 миномётный 581570 миномётный обстрел 581620 минор (1.грусть) 581720 минорный (2.муз.) 581790 минтай (рыба) 581840 минус (4.ниже нуля - при указании температуры) 581850 минус (5.вычитание) 581860 минус в работе 581910 минута (2.единица плоского угла, град.) 581950 минута в минуту 582110 миньон (1.шрифт) 582120 миньон (2.танец) 582130 миньон (3.электролампа) 582590 мир (3.среда) 582540 мир (5.светская жизь) 582570 мир (7.согласие) 582580 мир (8.спокойствие) 582610 мир грёз 582630 мир растений 582680 мираб 582700 мирабель (дерево и плод) |
|
| Автор: | Наталия [ Пн мар 10, 2008 07:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
580580 минибус Кажется, уже было обсуждение, что в русском нет слова минибус (Грамота не признает, во всяком случае), а есть микроавтобус, а в иврите это как раз и есть минибус. |
|
| Автор: | Io [ Пн мар 10, 2008 19:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
579150 милостивый государь (обращение) אדון 579300 миль (2.мелкая размерная монета) מיל 579730 мина (2.боеприпас для устройства взрывных заграждений) מוקש 580290 минеральное сырьё מחצב 581410 минные заграждения שׂדה מוקשים 581440 минный заградитель יוקשת 581720 минорный (2.муз.) קטן 582110 миньон (1.шрифт) אות קטנה 582570 мир (7.согласие) הבנה הדדית 582580 мир (8.спокойствие) שלווה , רוגע , שקט 582610 мир грёз ארץ חלומות |
|
| Автор: | vcohen [ Пн мар 10, 2008 19:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Io писал(а): 582110 миньон (1.шрифт) אות קטנה
Ой ли? |
|
| Автор: | Kassandra [ Пн мар 10, 2008 21:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
579090 милорд (обращение) - вследа Шер воскликну: что за чудесное русское слово! 
580990 министерская чехарда - журналистские игрушки тоже должны быть в словаре? 582590 мир (3.среда) - סביבה 582580 мир (8.спокойствие) - שלווה 582630 мир растений - עולם הצמחים |
|
| Автор: | vcohen [ Пн мар 10, 2008 23:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Kassandra писал(а): 582590 мир (3.среда) - סביבה
Мне кажется, здесь имеется в виду слово мир как в выражении "в мире книг" или "в мире животных". Если так, то это עולם. Жалко, что мы не видим полного списка значений слова, а видим только 3, 5, 7 и 8. |
|
| Автор: | Шер [ Пн мар 10, 2008 23:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Kassandra писал(а): 580990 министерская чехарда - журналистские игрушки тоже должны быть в словаре?
Тоже хотела заметить - метафорические слова и выражения наверное не нужно включать в словарь. (Типа - могила (3.место гибели) могильщик (2.несущий гибель) многострадальный (2.многократно ремонтируемый и т.п.) ) |
|
| Автор: | Rachel [ Ср мар 12, 2008 00:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Буква "М" - 18: милор - мираб |
579150 милостивый государь (обращение) - כבודו 
אדון נכבד
579190 милость (3.отношение) - חסד 579520 мимо (2.не попадая, куда следует) - (ОХ! ЭТО ПЕРЕВОДИТСЯ НЕ НАРЕЧИЕМ, А ГЛАГОЛОМ להחטיא, НО КАК ЭТО СКАЗАТЬ?) 581840 минус (4.ниже нуля - при указании температуры) - מתחת לאפס 581850 минус (5.вычитание) - פחות |
|
| Автор: | vcohen [ Ср мар 12, 2008 10:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Буква "М" - 18: милор - мираб |
Rachel писал(а): 579520 мимо (2.не попадая, куда следует) -
(ОХ! ЭТО ПЕРЕВОДИТСЯ НЕ НАРЕЧИЕМ, А ГЛАГОЛОМ להחטיא, НО КАК ЭТО СКАЗАТЬ?) мимо: попасть мимо להחטיא |
|
| Автор: | Rachel [ Вт мар 18, 2008 16:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Буква "М" - 18: милор - мираб |
vcohen писал(а): мимо: попасть мимо להחטיא
Да! и там же: пройти мимо - ...לעבור, לעבור על פני |
|
| Автор: | vcohen [ Вт мар 18, 2008 16:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Буква "М" - 18: милор - мираб |
Rachel писал(а): Да! и там же:
пройти мимо - ...לעבור, לעבור על פני Видимо, это не всё. В русском языке есть такой каламбур: "Будете проходить мимо - проходите мимо". Надо дать перевод и для второго значения. |
|
| Автор: | fotus [ Вт авг 05, 2008 21:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
минифургон (тип кузова легкового автомобиля) מיניוואן |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |