fotus писал(а):
Тут я с Вами согласен. В моём сообщении следует заменить
настойчивый ----> недвусмысленный. Это , конечно, не одно и то же.
А нечего со мной соглашаться, я ведь не предлагал другого варианта. И настойчивая просьба, и недвусмысленная просьба - это просто обороты, имеющиеся в русском языке. Вам хочется, чтобы ивритский оборот בקשה מפורשת имел точный аналог среди оборотов, существующих в русском, да еще чтобы после нахождения такого оборота они одинаково раскладывались на составляющие. Ни то, ни другое нам никем не обещано.
fotus писал(а):
(1) Эта фраза нелогична. Я-то писал, о том, что Вы реагируете неодинаково.
А я отвечал, что я реагирую неодинаково на Ваши неодинаковые заявления. Слава Богу, не все Ваши высказывания вызывают мой протест.
fotus писал(а):
(2) Неосновные значения не образуются в истории языка на основе только здравого смысла (и логики), а вот чтобы найти их, здравый смысл и логика -- хорошие помощники.
Здесь речь не об истории языка, а о конкретном тексте.
