| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "Н" - 16: не по чину - не такой  Добавлено: Пт апр 04, 2008 18:49 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
685100 не по чину
685110 не по-вашему
685180 не под силу
685190 не под стать
685230 не по-детски
685240 не по-джентльменски
685340 не поздоровится
685380 не пойман - не вор (посл.)
685400 не покладая рук
685420 не полностью
685440 не по-людски
685450 не по-местному
685460 не помнить себя в гневе
685470 не помнящий родства
685480 не по-моему
685490 не по-мужски
685500 не понапрасну
685520 не понаслышке
685530 не по-нашему
685540 не попасть в фокус
685550 не по-русски
685580 не по-соседски
685610 не по-твоему
685620 не по-товарищески
685630 не по-христиански
685690 не при деньгах
685720 не приведи Господи
685850 не проронить (ни) слезы / слезинки
685870 не просто
686180 не редкость
686190 не резон
686230 не ровен час
686270 не с кем
686290 не с кого
686300 не с руки
686310 не с того конца
686320 не с чего
686330 не с чем
686380 не сегодня-завтра
686390 не секрет, что. . .
686470 не слишком
686520 не сметь рта раскрыть
686540 не смешно
686580 не смыкая глаз
686690 не сон, а явь
686780 не сразу
686860 не столько.., сколько
686890 не судьба сделать что-либо
686960 не так
687060 не так, как у людей
687070 не так.., как
687080 не такой
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 04, 2008 20:23 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 04, 2008 21:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): не признавать (теорию) פסל
+ כפר
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 04, 2008 22:22 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
685100 не по чину
לא בסמכות
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 04, 2008 22:24 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
685110 не по-вашему
לא כרצונך - לא כרצונכם
לא כדברך - לא כדברכם
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 04, 2008 22:26 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
685180 не под силу
לא כפי היכולת
לא ביכולתו - יכולתה וכו
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 16: не по чину - не такой Добавлено: Сб апр 05, 2008 08:31 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
685100 не по чину לא מגיע
685110 не по-вашему לא כפי שרציתם, לא לפי רוחכם
685180 не под силу אינו ביכולתו (ביכולתה)
685190 не под стать לא מתאים לך
685230 не по-детски
В форме восклицания: хазак! гадоль! машеху!
685240 не по-джентльменскиלא בצורה ג'נטלמנית
685340 не поздоровится יעלה לו ביוקר, יעלה לו בבריאות
685380 не пойман - не вор (посл.)
Нововведение: לא הוכח - לא גנב
685400 не покладая рук בלי להפסיק לרגע
685420 не полностью לא לגמרי
685440 не по-людски לא בצורה אנושית, לא יפה
685450 не по-местному לא לפי מנהג המקום
685460 не помнить себя в гневе לאבד את הצפון מרוב כעסף, לגמרי לאבד עשתונות, לצאות מעצמו
685470 не помнящий родства מנותק משורשיו
685480 не по-моему , לא כפי שחשבתי, לא לפי רוחי
685490 не по-мужски לא מתאים לגבר
685500 не понапрасну לא בחינם
685520 не понаслышке מקרוב
אני מכיר את הנושא מקרוב
685530 не по-нашему
или לא ככה נהוג ביננו
לא כמו שזה נהוג אצלנו
685550 не по-русски ברוסיה זה לא נהוג, ברוסיה לא עושים ככה, אצל רוסים זה לא
נהוג
685580 не по-соседски לא כפי שזה נהוג אצל שכנים, אין זה יחסי שכנות תקניים
685610 не по-твоему , לא כמו שרצית, לא לפי רוחך
685620 не по-товарищески
לא כפי שזה נהוג בין החברים, ככה זה לא נהוג בין החברים
685630 не по-христиански אין זו התנהגות נוצרית, נוצרי אמיתי לא מתנהג כך
685690 не при деньгах בלי כסף
685720 не приведи Господи חס ושלום, אלוהים ישמור, חס וחלילה
685850 не проронить (ни) слезы / слезинки
בלי להזיל דימעה אחת, בלי להזיל אף דימע
685870 не просто לא קל, לא פשוט
686180 не редкость נפוץ
686190 не резон לא משתלם
686230 не ровен час חס ושלום
686270 не с кем אין עם מי
686290 не с кого
Брать пример(?) - אין ממי לקחת דוגמא
спрашивать ответственность (?) אין על מי להטיל אחריות
В каком еще смысле это "не с кого"?
686300 не с руки לא נוח
686310 не с того конца לא מהצד הנכון
686320 не с чего אין ממה
686330 не с чем אין עם מה
686380 не сегодня-завтра לא היום-מחר
686390 не секрет, что. . . אינו סוד, ש
686470 не слишком לא במיוחד
686520 не сметь рта раскрыть לא להעיז לפתוח את הפה
686540 не смешно לא מצחיק
686580 не смыкая глаз בלי לסגור עיניים אף לרגע אחד
686690 не сон, а явь אינו חלום, אלא מציאות
686780 не сразу לא מיד, לא בבת אחת
686860 не столько.., сколько
לא מרוב..., אלא בגלל (מסיבה
686960 не так
Зависит от контекста:
а. Ты делаешь все не так - לא כמו שצריך
б. Не так! Надо по другому. - לא ככה!
и др.
687060 не так, как у людей לא כמו שזה אצל אחרים
687080 не такой
Ты сегодня какой-то не такой - משונה, לא דומה לעצמך
Он какой-то не такой - שונה מאחרים, מוזר, עוף מוזר
и др. Т.е. в зависимости от контекста можно перевести по-разному.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 05, 2008 08:36 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 05, 2008 08:45 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 05, 2008 09:30 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): не проронить и слова לא הוציא בפיו אף מילה
מפיו
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 11, 2008 17:50 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 12, 2008 08:27 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 16: не по чину - не такой Добавлено: Сб апр 12, 2008 15:36 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
jony72 писал(а): 685230 не по-детски
В форме восклицания: хазак! гадоль! машеху!
Не согласна: "хазак! гадоль! машеху!" - это "круто" и т.д.
А "не по-детски" - это не отдельное восклицание, а определение к глаголам типа, извините, "жжот".
Не говоря уже о том, что вообще-то "не по-детски" может быть и в буквальном смысле!
Итак: 1. לא כמו ילדים, באופן שאינו ילדותי
2. חזק, בגדול, מאוד
685550 не по-русски ברוסיה זה לא נהוג, ברוסיה לא עושים ככה, אצל רוסים זה לא נהוג
А мне кажется, что это только о языке: זה לא נשמע ברוסית, זה לא רוסית טובה
685580 не по-соседски לא כפי ש זה נהוג אצל שכנים, אין זה יחסי שכנות תקניים
685620 не по-товарищески
לא כפי ש זה נהוג בין החברים, ככה זה לא נהוג בין החברים
красное, по-моему, лишнее
686380 не сегодня-завтра לא היום-מחר 
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 16: не по чину - не такой Добавлено: Сб апр 12, 2008 15:47 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
685420 не полностью + באופן חלקי, לא במלואו
686320 не с чего + אין סיבה
(например: не с чего радоваться)
686860 не столько.., сколько
(Господи, да как же это сказать-то...  )
686960 не так
1. לא כך, אחרת, באופן שונה
2. לא כמו שצריך, לא כהלכה, לא טוב
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 16: не по чину - не такой Добавлено: Сб апр 12, 2008 17:46 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
Rachel писал(а): 686860 не столько.., сколько (Господи, да как же это сказать-то... ) לא כמה, אלא 
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
