Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 27 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 18: небессп - невред
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 16:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
691320 невдалек־е (2.вскоре) עוד מְעַט
693540 невозможный (3.недопустимый) בילתי אפשרי

בקרוב
בלתי אפשרי (без юда)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 18: небессп - невред
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 20:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
Неприпева писал(а):
Аллла писал(а):
691780 неверный (4.иноверец) גוי

а для мусульманина?

А надо у них и спросить.
Для иудеев все, кто не иудей - гой. В иврите это не обидное слово, а констатация факта. :lol:

Цитата:
לא מזיק


А человек не может быть не вредным? :roll:

Цитата:
בלתי אפשרי (без юда)

Я так и знала :oops:

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 18: небессп - невред
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 22:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Аллла писал(а):
Неприпева писал(а):
Аллла писал(а):
691780 неверный (4.иноверец) גוי

а для мусульманина?

А надо у них и спросить.
Для иудеев все, кто не иудей - гой. В иврите это не обидное слово, а констатация факта. :lol:

При чем здесь обидное или нет? я прекрасно знаю значение этого слова на иврите, но если уж переводить, то "неверный" и "иноверец" - разные вещи. даже с точки зрения иудаизма, если уж вы настаиваете.
Но ваш перевод неверный.

Аллла писал(а):
А человек не может быть не вредным? :roll:

проверьте свой русский. в том числе смысловое ударение с раздельным и слитным написанием "не".
человек может быть не вредным, да. но что это меняет?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 18: небессп - невред
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 23:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Неприпева писал(а):
... но если уж переводить, то "неверный" и "иноверец" - разные вещи.


Толково-словообразовательный
НЕВЕРНЫЙ1 м. устар.
Тот, кто исповедует иную веру.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 18: небессп - невред
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 23:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
Неприпева писал(а):
я прекрасно знаю значение этого слова на иврите, но если уж переводить, то "неверный" и "иноверец" - разные вещи. даже с точки зрения иудаизма, если уж вы настаиваете.
Но ваш перевод неверный.

Верный
Ни один израильтянин не скажет иного слова, характеризуя человека другой веры, а только "гой". :lol:

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 23:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
Господа.
По-русски слово "неверный" в смысле "иноверец" употребляется только с точки зрения мусульман.
Оно не так уж редко встречается в литературе и поэтому, видимо, должно быть в словаре. Но гои тут явно ни при чем.
Повторяю свое предложение: ( נכרי (מנקודת ראותו של מוסלמי


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 18: небессп - невред
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 23:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Шер писал(а):
Неприпева писал(а):
... но если уж переводить, то "неверный" и "иноверец" - разные вещи.


Толково-словообразовательный
НЕВЕРНЫЙ1 м. устар.
Тот, кто исповедует иную веру.

Мы о современном языке говорим, насколько я понимаю.
Rachel совершенно точно выразила мою мысль.

Аллла, при чем здесь израильтяне? вы ляпнули совершеннейшую нелепость. возьму свои слова обратно только в том случае, если у мусульман тоже есть слово "гой".


Последний раз редактировалось Наталия Чт май 01, 2008 23:49, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 23:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Если слово в этом значении отмечено в словаре как устаревшее, какое у него может быть современное значение? отличное от устаревшего


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 23:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Шер писал(а):
Если слово в этом значении отмечено в словаре как устаревшее, какое у него может быть современное значение? отличное от устаревшего

читайте Rachel. Она очень четко все объяснила.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 23:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
а я толковому словарю больше доверяю, извините.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 01, 2008 23:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Шер писал(а):
а я толковому словарю больше доверяю, извините.

На здоровье :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 18: небессп - невред
 Сообщение Добавлено: Пт май 02, 2008 09:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
Неприпева писал(а):
Rachel совершенно точно выразила мою мысль.

..и это подтверждает, что вы правы? :lol:
Цитата:
Аллла, при чем здесь израильтяне?
Ну, действительно!
Для иудеев общеупотребительное "иноверец" - таки гой. :lol:
Есть еще слово "ארל" но там несколько иное значение :lol:
Цитата:
вы ляпнули совершеннейшую нелепость.

Что ж Вы хамите-то... :(

Цитата:
возьму свои слова обратно только в том случае, если у мусульман тоже есть слово "гой".

Да оставайтесь с ними, я что ли зверь какой ? :lol:

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 27 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB