Иврит и не только

703070 незарегистрированный
703060 незарегистрированный брак
703080 незаряженный (1.об оружии)
703090 незаряженный (2.о приборах, ловушках)
703100 незаселённый
703110 незасеянный
703250 незатронутый
703260 незатухающий (1.который не тухнет)
703270 незатухающий (2.который не ослабевает)
703350 незваный гость
703370 нездоровая обстановка
703430 нездоровый (4.ненормальный)
703450 нездоровый ажиотаж
703590 незлой
703720 незнакомый (3.не знающий что-либо)
703770 незнатный
703850 незначительный (2.небольшой по весу и т.п.)
703880 незначительный (4.по силе проявления)
703950 незрелый (3.неопытный - о художнике и т.п.)
703960 незрелый (4.несовершенный)
704030 незрячий (= слепой)
704060 неиграющий (1.не умеющий играть)
704070 неиграющий (2.не участвующий в игре)
704100 неизбалованный
704270 неизвестное (1.неведомое)
704430 неизгладимый след
704440 неизданное
704460 неизжитый
704660 неизмеримо (2.непомерно)
704720 неизрасходованный
704810 неизысканный
704830 неизящный
704980 неинтеллигентный
705200 неисповедимы пути твои, Господи!
705210 неисповедимый
705240 неисполнительность
705250 неисполнительный
705290 неиспорченный (2.нравственно чистый)
705330 неисправимый брак
705460 неистово
705770 неймётся (ему)
706320 нейтральная частица (физ.)
706380 нейтральные воды
706650 некачественный
706700 неквалифицированный рабочий (разнорабочий)
706880 некоммерческий
706885 некоммуникабельность
706940 некомпетентный (2.не имеющий полномочий)
706950 некомплект
706960 некомплектность
706970 некомплектный
706980 некому
707010 неконвертируемая валюта
707030 неконвертируемый
707040 некондиционный
707050 неконкретно
707080 неконкурентноспособный
707120 неконституционный
707150 неконтролируемый
707190 некормленый
707280 некорыстолюбивый
707480 некрашеный
707520 некрепкий (1.недостаточно прочный или твёрдый)
707530 некрепкий (2.о человеке и его здоровье)
707540 некрепкий (3.о напитке)
707550 некрепкий (4.непостоянный)

703100 незаселённый לא-מיושב
703110 незасеянный לא-זרוע
703260 незатухающий (1.который не тухнет) לא משוכך
703850 незначительный (2.небольшой по весу и т.п.) קטן
703960 незрелый (4.несовершенный) לא שלם ???
704030 незрячий (= слепой) עיוור
704660 неизмеримо (2.непомерно) ללא מידה
704830 неизящный לא מעודן
705290 неиспорченный (2.нравственно чистый) תמים
706960 некомплектность אי שלמות
706970 некомплектный לא שלם
707030 неконвертируемый לא מתחלף ???
707120 неконституционный לא חוקתי

703110 незасеянный | (уже вспаханное но еще не засеянное поле) ניר

неискупимый (грех) בל-יכופר

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

703070 незарегистрированный - בלתי-רשום, שלא נרשם

703060 незарегистрированный брак - в Израиле: ידועים בציבור

703350 незваный гость - אורח לא קרוי

703370 нездоровая обстановка - אווירה לא בריאה / לא טובה

703430 нездоровый (4.ненормальный) - לא בריא, לא נורמלי

703590 незлой - מתון

703720 незнакомый (3.не знающий что-либо) - לא שולט ב..., לא בקי

703770 незнатный - חסר ייחוס, ממשפחה פשוטה

703850 незначительный (2.небольшой по весу и т.п.) - קטן, פעוט, מוגבל

703880 незначительный (4.по силе проявления) - חלש, קל, מוגבל

703960 незрелый (4.несовершенный) - לא בשל, לא שלם

704100 неизбалованный - לא מפונק

704270 неизвестное (1.неведомое) - בלתי-ידוע

704440 неизданное - שלא פורסם

704460 неизжитый - שלא משתחררים ממנו, שלא נפטרים ממנו

704660 неизмеримо (2.непомерно) - לאין ערוך

704720 неизрасходованный - שלא נוצל

704810 неизысканный - שאינו אנין
704830 неизящный - שאינו עדין

704980 неинтеллигентный - שאינו אינטליגנטי; עם הארץ; גס רוח

705330 неисправимый брак - פגם חסר תקנה

705460 неистово - בלהט

705770 неймётся (ему) - הוא חסר-מנוחה

706650 некачественный - לא טוב, לא איכותי, בעל איכות נמוכה

706880 некоммерческий - לא מסחרי, ללא כוונת רווח

706885 некоммуникабельность - חוסר-תקשורת

706980 некому - אין למי

707040 некондиционный - לא תקני

707050 неконкретно - книжн.: בעלמא

707120 неконституционный - מנוגד לחוקה

707150 неконтролируемый - בלתי-מפוקח

707190 некормленый - רעב, שלא קיבל את ארוחתו

707280 некорыстолюбивый - שונא בצע

707480 некрашеный - בלתי-צבוע

707520 некрепкий (1.недостаточно прочный или твёрдый) - חלש, רעוע, רפה

707530 некрепкий (2.о человеке и его здоровье) - חלש

707540 некрепкий (3.о напитке) - שאינו חריף

+ חולני
+ בעל איכות ירודה

703080 незаряженный (1.об оружии) אינו טעון
703100 незаселённый לא מאוכלס
703250 незатронутый אינו/לא נגוע/נפגע
703270 незатухающий (2.который не ослабевает) לא נחלש
703350 незваный гость אינו קרוא, אינו מוזמן
703770 незнатный אינו אציל/מיוחס
703950 незрелый (3.неопытный - о художнике и т.п.) בלי ניסיון
703960 незрелый (4.несовершенный) לא מושלם, בוסר
не относится ли לא בשל только к фруктам-овощам или недоваренной еде?
704060 неиграющий (1.не умеющий играть) לא יודע (לעשות) משהו
704070 неиграющий (2.не участвующий в игре) שלא/אינו משתתף
704810 неизысканный בור, פשוט

704980 неинтеллигентный

Rachel писал(а):

704980 неинтеллигентный - שאינו אינטליגנטי

не годится, в иврите, как и в англ. это значит неумный, невдумчивый, т.е. без интеллекта, а не душевные качества, как в русском. Подстава переводчику.

705330 неисправимый брак אינו נתן לתיקון

706380 нейтральные воды ים פתוח

Цитата:

ים פתוח- שטח הים הנמצא מחוץ למים הטריטוריאליים ואינו שייך לאף מדינה.

מילון מונחים שלם - גיאוגרפיה
http://www.d-arena.co.il/lofiversion/index.php/t18853.html

706700 неквалифицированный рабочий (разнорабочий) ללא מקצוע
706940 некомпетентный (2.не имеющий полномочий) לא מורשה, לא מוסמך
707550 некрепкий (4.непостоянный) לא קבוע, בלתי יציב, מתחלף

_________________
Не претендую...

704440 неизданное שלא יצא לאור

706700 неквалифицированный рабочий (разнорабочий) פועל שחור

705290 неиспорченный (2.нравственно чистый) תם, תמים

Kassandra писал(а):

אינו אינו אינו אינו

Это слово годится только для сказуемого. Если у нас не сказуемое, то надо добавить ש.

Kassandra писал(а):

703950 незрелый (3.неопытный - о художнике и т.п.) בלי ניסיון

חסר ניסיון

Kassandra писал(а):

705330 неисправимый брак אינו נתן לתיקון

ניתן
+ ש