Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Вс апр 13, 2008 08:23 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
715240 неоригинально
715250 неоригинальный
715270 неоромантизм
715280 неоромантик
715320 неосвещённый
715330 неосёдланный
715350 неослабевающий
715400 неосмотрительность
715710 неостроумный
715720 неострый (о пище)
715850 неотвратимо
715930 неотделанный
716050 неотзывчивый
716140 неотложная медицинская помощь, неотложка
716290 неотразимый (3.который нельзя отразить)
716470 неотъемлемое право
716570 неофициальная встреча
716590 неоформленный
716850 непарламентские выражения
716860 непарламентский
716910 непарный шелкопряд (бабочка)
716920 непартийный
716950 непастеризованный
716960 непатриотично
716990 непахотный (о земле)
717010 непедагогичный
717160 непечатная ругань
717370 неплотно (1.не вплотную)
717380 неплотно (2.не досыта - о еде)
717390 неплотно (3.не полностью заполнен)
717400 неплотный (1.редкий)
717410 неплотный (2.разреженный)
717420 неплотный (3.непрочный)
717430 неплотный (4.с промежутком)
717440 неплотный (5.несытный)
717480 непобеждённый
717580 неповоротливо (2.нерасторопно)
717940 неподвластный (1.не находящийся под властью)
717950 неподвластный (2.не зависящий от сознания)
717970 неподготовленный (2.не приготовленный заранее)
717980 неподдающийся
718020 неподкованный (1.не имеющий подков)
718030 неподкованный (2.неподготовленный)
718120 неподписанный (анонимный)
718190 неподсудность
718220 неподтверждённый
718250 неподъёмный
718270 непозволительно
718300 непознаваемое
718350 непознанный
718570 непокрытый (2.оставшийся неоплаченным)
718840 неполовозрелый
718850 неположенный
718860 неполученный
719270 непосещаемость
719640 непосредственный начальник
719760 непотопляемость (1.судна)
719770 непотопляемость (2.человека)
719780 непотопляемый
719850 непотрошёный (о птице)
720100 неправильное питание
720110 неправильный оборот речи
720190 неправительственный
720200 неправомерно
720230 неправомерный


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс апр 13, 2008 19:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
715250 неоригинальный בנלי
715320 неосвещённый לא מואר
715330 неосёдланный חסר-אוכף
716140 неотложная медицинская помощь, неотложка עזרה ראשונה
717970 неподготовленный (2.не приготовленный заранее) ללא הכנה
718020 неподкованный (1.не имеющий подков) לא-מפורזל
718120 неподписанный (анонимный) אלמוני; אנונימי
718220 неподтверждённый שלא אושר
718570 непокрытый (2.оставшийся неоплаченным) שלא שולם
720200 неправомерно לא כדין
720230 неправомерный לא-חוקי


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Ср апр 30, 2008 20:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
715250 неоригинальный - לא מקורי, בנלי, נדוש

715400 неосмотрительность - חוסר זהירות

715710 неостроумный - בלתי-שנון

715720 неострый (о пище) - לא חריף

715850 неотвратимо - באופן בלתי-נמנע

716470 неотъемлемое право - זכות בלתי-מעורערת

716570 неофициальная встреча - פגישה בלתי-רשמית

716850 непарламентские выражения - מילים גסות, :?: ניבול-פה
717160 непечатная ругань - " -

717010 непедагогичный - בלתי-חינוכי :?:

717400 неплотный (1.редкий)
717410 неплотный (2.разреженный) - דליל, דלול
717420 неплотный (3.непрочный) - רפה, רעוע
717430 неплотный (4.с промежутком)
717440 неплотный (5.несытный) - קל, בלתי-משביע

717480 непобеждённый - בלתי-מנוצח

717580 неповоротливо (2.нерасторопно) - בחוסר-זריזות

717940 неподвластный (1.не находящийся под властью) - שאינו
...בשליטת
717950 неподвластный (2.не зависящий от сознания) - שלא ניתן לשליטה

717980 неподдающийся - ... שאינו ניתן ל

718030 неподкованный (2.неподготовленный) - חסר הכנה, חסר רקע

718190 неподсудность - אי-שפיטה :?:

718250 неподъёмный -
1. כבד מדי
2. קשה מדי

718270 непозволительно - אסור, שאין להתירו

718570 непокрытый (2.оставшийся неоплаченным) - חסר-כיסוי

720100 неправильное питание - תזונה לא נכונה

720190 неправительственный - בלתי-ממשלתי


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб май 03, 2008 09:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
непоправимый שאין לו תקנה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 13:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
неправильный (отклоняющийся от установленного в обществе и т. п.) נלוז

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 20:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
716910 непарный шелкопряд (бабочка) פרפר משי
716950 непастеризованный לא מפוסטר
717400 неплотный (1.редкий) דליל
717410 неплотный (2.разреженный) מדולל
717430 неплотный (4.с промежутком) מפוצל
717940 неподвластный (1.не находящийся под властью) לא בשליטה
718120 неподписанный (анонимный) לא חתום
718220 неподтверждённый לא מאושר
718860 неполученный לא נתקבל
719270 непосещаемость אי נוחכות
719640 непосредственный начальник ממונה

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 20:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
717430 неплотный (4.с промежутком) מפוצל
718860 неполученный לא נתקבל
719270 непосещаемость אי נוחכות

Вряд ли מפוצל годится для неплотно закрытого окна, например.
לא נתקבל - это не был получен (прошедшее время).
נוחכות -> נוכחות, а также היעדרות


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 21:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
vcohen писал(а):
Вряд ли מפוצל годится для неплотно закрытого окна, например.

Вряд ли по-русски скажут "окно закрыто неплотно, с промежутком"
Но мефуцаль, кажется, в практичсеком смысле и не употребляют, согласна.
Цитата:
לא נתקבל - это не был получен (прошедшее время).

Так по смыслу тут и нет настоящего времени :lol: Или есть?
В школах, учреждениях :
היעדרות - употребляют , как отсутствие . т.е., всегда приходил, а вот сегодня - отсутствует.
אי נוכחות - как непосещение. , т.е. не пришел в назначенный день, не присутствовал на заседании, уроке.
Разница точно такая, как и в русском, иногда есть, иногда нет :lol:

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 21:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
Вряд ли по-русски скажут "окно закрыто неплотно, с промежутком"

Скажут "окно закрыто неплотно". Слова "с промежутком" даны для того, чтобы мы поняли, о каком "неплотно" идет речь. И именно это "неплотно" нам надо перевести.

Аллла писал(а):
Но мефуцаль, кажется, в практичсеком смысле и не употребляют, согласна.

Употребляют.

Аллла писал(а):
Цитата:
לא נתקבל - это не был получен (прошедшее время).

Так по смыслу тут и нет настоящего времени :lol: Или есть?

"Мы говорили о неполученном письме". Переведите эту фразу.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 22:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Вряд ли מפוצל годится для неплотно закрытого окна, например.


неплотное окно?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 22:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
vcohen писал(а):
Скажут "окно закрыто неплотно". Слова "с промежутком" даны для того, чтобы мы поняли, о каком "неплотно" идет речь. И именно это "неплотно" нам надо перевести.


Я посчитала, что промежуток - временной. А как правильно?
vcohen писал(а):
"Мы говорили о неполученном письме". Переведите эту фразу.

דיברנו על המכתב, שלא נתקבל
Не? :oops:

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 22:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
vcohen писал(а):
Вряд ли מפוצל годится для неплотно закрытого окна, например.

неплотное окно?

Неплотное закрытие.

Аллла писал(а):
Я посчитала, что промежуток - временной. А как правильно?

Я не знаю. Знал бы - написал бы. Те варианты, которые приходят в голову, не подходят, поэтому здесь я их не пишу.

Аллла писал(а):
דיברנו על המכתב, שלא נתקבל
Не? :oops:

Да. Но тогда это ש надо добавить и к предложенному Вами переводу. Если не найдется варианта без ש.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 23:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
vcohen писал(а):
Вряд ли מפוצל годится для неплотно закрытого окна, например.

неплотное окно?

Неплотное закрытие..

притянуто...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Н" - 24: неориг - неправ
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 23:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
притянуто...

Найдите другой пример.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 08, 2008 23:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
неплотный график!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB