Иврит и не только

743940 низкокалорийный
743950 низкокачественный
744110 низкопробный (2.низкий по качеству)
744290 низкочастотный
744380 низменный (2.грубый, животный)
744580 низший (4.младший)
744710 никак (3.несмотря на усилия)
744840 никарагуанец
744880 никелевый
744950 никель (1.мелочь)
745280 никто иной
745490 нильгау (антилопа)
745710 Ниоба (миф., греч.)
745990 ниспровергатель
746230 нити заговора
746240 нитка (1.то, что растянулось в линию)
746260 нитка (3.жемчуга, бисера и т.п.)
746600 нитролак
746690 нитроэмаль
746880 нить рассказа
746940 нихром (сплав никеля с хромом)
746970 ницшеанец
746980 ницшеанство
747230 ничего себе (1.достаточно хорошо)
747240 ничего себе (2.возглас при выражении удивления)
747340 ничем
747440 ничто иное, как
747690 ничуть не бывало
747970 нищенствующий орден
748090 но и то
748100 но но (не сметь)
748130 нобелевский лауреат
748220 новация
748310 новая техника
748350 новейшая история (эпоха, начиная с 1917)
748680 новогодние поздравления
748720 новогодний подарок
748970 новокаиновая блокада (мед.)
749980 новый русский
750090 нога в ногу
750430 нож мясорубки
750450 ножевое ранение
750480 ножеточка
750980 ноль (нуль) (2.ничтожество - о человеке)
751010 ноль без палочки (о человеке)
751020 ноль внимания на кого-л.
751030 ноль-ноль (спорт)
751110 номарх (ист.)
751250 номер (8.боец пулемётного или орудийного расчёта)
751390 номинал
751520 номинант
751530 номинатив (лингв.)
751560 номинация (1.в языкознании)
751570 номинация (2.категория при награждении премией)
751580 номинировать (выдвигать на премию)
751600 номограмма (особый чертёж)
751640 нона (муз.)
751680 нонет (1.музыкальное произведение)
751690 нонет (2.ансамбль, муз.)
751810 нон-стоп
752190 норковый
752220 норма (2.обязательный порядок)
752240 норма амортизации
752250 норма времени
752260 норма выработки
752290 норма права
752300 норма прибыли
752420 нормаль (2.документ, техн.)
752640 нормальный (4.перпендикулярный)
752830 нормативная грамматика (лингв.)
752890 нормативный акт
753020 нормировщик
753070 нормы потребления

744290 низкочастотный תדר נמוך
744950 никель (1.мелочь) ניקל
745490 нильгау (антилопа) התאו הכחול
745710 Ниоба (миф., греч.) ניאובה
748220 новация חידוש
751530 номинатив (лингв.) יחס ישר
751640 нона (муз.) נונה
752250 норма времени השעון הרשמי
752640 нормальный (4.перпендикулярный) אנכי, ניצב

Норма времени - разве это не из области производительности труда?

743940 низкокалорийный דל קלוריות
743950 низкокачественный בעל איכות ירודה
745280 никто иной אף אחד אחר
747230 ничего себе (1.достаточно хорошо) בסדר גמור
747240 ничего себе (2.возглас при выражении удивления) ואו
748090 но и то אבל גם אז, אבל גם הוא
748130 нобелевский лауреат חתן פרס נובל
750430 нож мясорубки סכין של מטחנת בשר
750480 ножеточка משחזת סכינים
750980 ноль (нуль) (2.ничтожество - о человеке) אפס מאופס
751030 ноль-ноль (спорт) אפס אפס
751810 нон-стоп נון-סטופ

ИРИС+ ничего не выражающее лицо פנים חתומים

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

никуда не денется לא ייעלם

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

פנים חתומות

_________________
БПод

Но ведь ЭШ (обн. изд.) утверждает, что פנים можно считать существительным и мужского, и женского рода.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Вы по-прежнему полагаете, что ссылкой на словарь можно перешибить ссылку на фактическое употребление?

Я просто подумал, что оба варианта правильные. Если один вариант употребляется чаще, желательно следовать ему. Но не думаю, что строгое следование узусу обязательно.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Строгое следование узусу необязательно. Использование архаизмов не карается. Но наш здесь словарь описывает именно ядро узуса.

А кроме того, разрешение использовать слово в разных родах может обозначать, что оно имеет разный род в разных оборотах. В данном случае это, возможно, и не так, но вот, например, слово лашон имеет разный род в зависимости от контекста (лашон нофель аль лашон - можно сказать только так, менять род в этом обороте нельзя).

744380 низменный (2.грубый, животный) גס
744950 никель (1.мелочь) מתבעות, עודף
747230 ничего себе (1.достаточно хорошо) די טוב
747690 ничуть не бывало בשום אופן
748100 но но (не сметь) נו-נו-נו
749980 новый русский нет такого выражения !
750980 ноль (нуль) (2.ничтожество - о человеке) так и говорят אפס
752220 норма (2.обязательный порядок) נורמה

_________________
ИМХО

מטבעות
עודף - иногда действительно дается мелочью, но это разные вещи
зато можно добавить כסף קטן

744950 никель (1.мелочь) - это разве из российской реальности?

עודף - говорят на имеющуюся в кошельке мелочь

_________________
ИМХО