Автор |
Сообщение |
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб авг 02, 2008 22:41 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
fotus писал(а): Подольский Барух писал(а): fotus писал(а): поднять трубку הרים את האפרכסת В 99% случаев скажут הרים את השפופרת. Слово אפרכסת значит как правил "ушная раковина". Возможно, но тем оно и интересно, что не совсем логично.
Оно совсем не интересно. Рекомендовать такой оборот русскоязычному читателю - значит подолжить ему большую свинью.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт авг 05, 2008 15:37 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт авг 05, 2008 19:29 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): под тщательным контролем תחת עינו הפקוחה
Под непрерывным вниманием.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт авг 05, 2008 20:40 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): под тщательным контролем תחת עינו הפקוחה Под непрерывным вниманием.
Нет. Это не по-русски.
צוות אחד... חימש רביעיה של מפציצי תקיפה מדגם סקייהוק בכלי-נשק גרעיניים תחת עינם הפקוחה של שני קצינים
Одна бригада ... вооружала четверть штурмовых бомбардировщиков "Скайхок" под тщательным контролем даух офицеров...
_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Последний раз редактировалось fotus Ср авг 06, 2008 09:19, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт авг 05, 2008 20:49 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46 Сообщения: 1677 Откуда: Israel
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 06, 2008 00:19 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Шер писал(а): под неусыпным вниманием!
Точно.
|
|
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 06, 2008 07:44 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02 Сообщения: 1406 Откуда: Ашдод
|
fotus писал(а): צוות אחד... חימש רבייה של מפציצי תקיפה Одна бригада ... вооружала четверть штурмовых бомбардировщиков ...
вообще-то רבייה это размножение.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 06, 2008 09:26 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 06, 2008 09:27 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Что ж, "Начальник дожен "...
_________________ БПод
|
|
|
|
|
|