Иврит и не только

1115220 посмешище
сделать посмешищем:
לעשות לבוז וללעג
1115450 пособничество
БСЭ определяет это слово как синоним слову соучастие (в преступлении - уголовном и не только). Соответственно - שותפות לפשע
1115630 посоленный ממולח
В прямом, а не переносном значении этого слова
1116330 посреди (3.во время протекания чего-л.) תוך כדי
1116500 посредственно (1.отметка успеваемости) מספיק
1117160 поставить перед фактом להעמיד לפני העובדה
1117320 поставить пломбу לעשות סתימה
1117530 поставка (3.снабжение) הספקה
1117990 по-старомодному בצורה מיושנת
1118530 постимпрессионист פוסט-אימפרסיוניסט, פוסט אימפרסיוניסט
1118610 постирушка קצת כביסה
עשיתי היום קצת כביסה
1118700 посткоммунистический פוסט-קומוניסטי
1118730 постная пища
В переносном смысле אוכל ללא מלח, אוכל לא טעים

_________________
www.ortrans.net

""""Толковый словарь русского языка Ушакова

1... О пище: не содержащий молочного и мясного, растительный или рыбный...""""

В переносном смысле слово "постный" употребляется с другими словами.

Кажется, коллега смешал постное с пресным.

посмотреть косо (на кого-либо) עיקם את פרצופו מולו

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

поставить перед свершившимся фактом השאיר עמ העובדה בשטח

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

עם
Я бы перевел это как "оставил наедине с фактами" или "оставил с глазу на глаз с фактами".

Разве можно "переводить" слова и устойчивые словосочетания без учёта контекста? Ваше значение абсолютно неверно.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Напоминаю, что мы здесь составляем словарь. Здесь нет возможности привести и перевести все контексты. Поэтому надо дать такой перевод, который бы позволил максимум контекстов перевести правильно. И при этом надо иметь в виду, что излишнее расширение вариантов перевода может помешать переводить какие-нибудь другие контексты (которых мы в словаре тоже привести не можем).

1. Контексты в словаре? Я об этом не говорил.
2. Опять Вы о переводе. Переводят тексты. А для исходных словарных единиц находят з н а ч е н и я.
3. Исскусственно соединять разные значения? Категолрически не согласен. Это возможно в отдельных случаях, но и в этих случаях это не всегда удобно для пользующихся словарём. Именно такая искусственность мешает дать правильный перевод текста.
4. Снова всплыли переводы. См. 2
5. Есть примеры?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Я ничего не говорю про ЗНАЧЕНИЯ. В словаре приводят не значения, а переводы. Слово (или выражение) переводят словом (или выражением). То, как слова соотносятся со значениями, - читатель словаря должен понять сам. А составитель словаря - не запутать в этом читателя.

Конечно, значения должны иметь вербальную оболочку. Как можно более прозрачную. Тут у нас разногласий нет.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68