Иврит и не только

1342530 раскраска (1.действие
1342520 раскраска (2.расцветка)
1342620 раскрашенный
1342780 раскрепощённый
1342930 раскроить (1.кроя, разрезать)
1342970 раскрой
1343130 раскрутка (артиста и т.п.)
1343600 раскулачивание
1343620 раскулачить (тж перен.)
1344010 распад (3.деление атомного ядра
1344070 распадок (долина в горах)
1344320 распаренный
1344440 распасовка (карточный термин)
1344570 распахивание
1344730 распашной (2.без застёжек - об одежде)
1344760 распашонка
1345310 распивочная
1345330 распивочный
1345360 распил (место разреза пилой)
1346140 расплатиться натурой (1.уплатить товарами)
1346150 расплатиться натурой (2.о женщине)
1346340 расплывчатость
1346990 расположение (5.желание, настроение делать что-л.)
1347460 распорядительность
1347470 распорядительный
1347780 расправить плечи (тж перен.)
1347900 распределение (3.мат.)
1347910 распределение (4.экон.)
1347870 распределение (5.размещение)
1348040 распределитель (1.учреждение)
1348070 распределитель зажигания (авто)
1348090 распределительный
1348700 распространённый (2.обычный)
1348710 распространённый (3.лингв.)
1349360 распрыскивание
1349370 распрыскиватель
1349380 распря
1349410 распряжённый
1349560 распрямлённый
1349980 распустить нюни
1350160 распутать клубок, узел (тж перен.)
1350190 распутник
1350310 распутывание
1350330 распухание

1342530 раскраска (1.действие) צביעה
1347910 распределение (4.экон.) חלוקה
1349380 распря סיכסוך
1350190 распутник הולל

располагаться (о здании) שכן
расположить (кабинет в определённом месте) קבע

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Не совсем. Распря - слово старое, высокого стиля, а סכסוך используется как современное "конфликт".
הולל - соответствует приблизительно , נואף точнее.

1349380 распря (книжн; чаще во мн.ч..) - ריב, מדנים

1350190 распутник - נואף

1342520 раскраска (2.расцветка) -

1342620 раскрашенный - צבוע

1342780 раскрепощённый -
1) משוחרר
2) חופשי, מתנהג בחופשיות

1342930 раскроить (1.кроя, разрезать) - לגזור

1342970 раскрой - גיזרה גזירה

1343130 раскрутка (артиста и т.п.) - פירסום, יחסי-ציבור

1343600 раскулачивание -

1343620 раскулачить (тж перен.) -

1344570 распахивание -
1) (от распахать) - חרישה
2) (от распахнуть) - פתיחה

1344760 распашонка -

1345360 распил (место разреза пилой) - חתך, מקום הניסור
+ 2. совр. жарг. - ( חלוקה (של כספים, שוחד

1346340 расплывчатость - טישטוש, ערפל, עירפול

1346990 расположение (5.желание, настроение делать что-л.) - נטיה, רצון

1348090 распределительный - של) חלוקה)

1348700 распространённый (2.обычный) - נפוץ, שכיח

1349360 распрыскивание - ריסוס

1350330 распухание - נפיחה

ИРИС+ распадаться (о браке) ירד לטמיון

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Этот оборот значит быть растраченным впустую.

КОНТЕКСТ
...
ואני מצטער אם אני נתתי לך להרגיש שבגלל שאת עקרה הנישואים שלנו ירדו לטמיון

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

...наш брак пошел к черту
Это никак не эквивалент глаголу "распадаться".

_________________
БПод

Я бы не сказал, что разница в выражениях

(1) брак распался
(2) брак пошёл к чёрту (лучше: брак пошёл коту под хвост)

столь уж большая. Но (1) относится к нейтральному стилю, а (2) -- это эмоциональное выражение, вероятно, более подходящее к разговорному стилю. С этой точки зрения, разница есть. ИРИС даёт третий вариант

(3) брак пропал

Но так, конечно, не говорят.
Я склоняюсь к тому, чтобы не делать окончательный вывод.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68