| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "C" - 48: сторго - страта  Добавлено: Чт июл 31, 2008 11:00 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
1646920 сторговаться
1647090 сторожевик, сторожевой катер
1647100 сторожевое охранение
1647290 сторона (10.в споре)
1647340 сторона (4.местность, страна
1647330 сторона (7.пространство)
1647370 сторона (8.особенность, свойство)
1647300 сторона (9.положение вне главных событий)
1647410 сторона квадрата
1647470 сторонний наблюдатель
1647570 стороной (1.окольным путём)
1647580 стороной (2.не прямо, обиняком)
1647610 стортинг
1647710 стотинка (монета)
1647970 сточный
1648060 стояк (1.вертикальный брус)
1648070 стояк (2.вертикальная труба)
1648230 стоялая вода
1648250 стоялый
1648310 стоянка (2.временное место жительства)
1648330 стоянка (4.место поселения первобытного человека
1648345 стоянка автобусов
1648390 стояночный
1648400 стояночный тормоз
1648990 стоять вполоборота
1648890 стоять на стрёме, на шухере
1648770 стоять на цыпочках
1648950 стоять насмерть
1649020 стоять столбом (перен.)
1649040 стоять у плиты (стряпать)
1649050 стоять у руля (перен.)
1649100 стоячее болото
1649120 стоячие волны (физ.)
1649160 стоячий (2.не проточный)
1649180 стоячий воздух
1649200 стоячий пруд
1649360 стравить (2.выпустить излишек пара)
1649370 стравленный
1649390 страда
1649430 страдалец
1649450 страдальческий
1650020 страж закона
1650030 страж морали
1650070 стражник
1650240 страница (2.отрезок времени в развитии чего-л.)
1650250 страницы жизни
1650260 страницы истории
1650470 странный вид
1650490 страноведение
1650510 странствие
1650560 странствующий
1650570 странствующий актёр
1650573 странствующий музыкант
1650575 странствующий рыцарь
1650580 страны Балтии (Латвия, Литва, Эстония)
1650640 страсти (2.то, что вызывает страх, ужас)
1650650 страсти-мордасти
1650670 страстная неделя
1650690 страстно (1.проникшись сильным чувством)
1650900 страстность
1651010 страсть (2.сильная любовь
1651050 страсть (5.страх, ужас
1651170 страта (общность людей)
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт июл 31, 2008 21:23 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт июл 31, 2008 21:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): ИРИС+ стоять ניצב
Быть установленным.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт июл 31, 2008 21:51 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт июл 31, 2008 21:54 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): КОНТЕКСТ
היא ניצבה מעליו בפוזה פרובוקטיבית , מסירה לא מסירה את חלוקה Это явно переносное значение. Мне трудно подобрать адекватный перевод на русский для данного контекста, но это явно не просто "стоять". fotus писал(а): См. также ЭШ
Вы случайно не помните, что мы собирались сделать с тем, кто опять начнет ссылаться на ЭШ?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт июл 31, 2008 22:23 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): КОНТЕКСТ
היא ניצבה מעליו בפוזה פרובוקטיבית , מסירה לא מסירה את חלוקה Это явно переносное значение. Мне трудно подобрать адекватный перевод на русский для данного контекста, но это явно не просто "стоять" (1). fotus писал(а): См. также ЭШ Вы случайно не помните, что мы собирались сделать с тем, кто опять начнет ссылаться на ЭШ? (2)
(1) Вы просто хотите сказать , что не знаете, каково значение этого слова. Так загляните в словарь! (ЭШ, ИРИС и др.). И ничего переносного тут нет. Она просто СТОЯЛА.
(2) С удовольствием ссылался бы на Ваш словарь -- словарь КЦ, но Вы меня лишили этой возможности. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 01, 2008 03:27 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
1647100 сторожевое охранение מוצב חוץ
1647340 сторона (4.местность, страна שטח
1647610 стортинг סטורטינג
1647710 стотинка (монета) סטוטִינטקה
1648230 стоялая вода מַיִם עוֹמדִים (есть в ИРИС)
1649160 стоячий (2.не проточный) לא זורם
1650070 стражник סוהר
1650510 странствие מסע
1650570 странствующий актёр אמן נודד
1650670 страстная неделя השָבוע הקדוש
1650690 страстно (1.проникшись сильным чувством) בלהט
1651050 страсть (5.страх, ужас) אימה ???
1651170 страта (общность людей) שכבה
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 01, 2008 21:30 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Так загляните в словарь!
(2) С удовольствием ссылался бы на Ваш словарь -- словарь КЦ
Значит, не помните. А я уже сбился со счета, четвертый ли это раз или пятый. Напоминаю, что мы здесь описываем то, что встечается в фактическом иврите, а не в словарном. Со следующего раза все ссылки на словари начну просто удалять.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 01, 2008 21:32 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Io писал(а): 1647340 сторона (4.местность, страна שטח
1647710 стотинка (монета) סטוטִינטקה
ארץ 
סטוטִינקה
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб авг 02, 2008 08:22 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Так загляните в словарь!
(2) С удовольствием ссылался бы на Ваш словарь -- словарь КЦ Значит, не помните. А я уже сбился со счета, четвертый ли это раз или пятый. Напоминаю, что мы здесь описываем то, что встечается в фактическом иврите, а не в словарном. Со следующего раза все ссылки на словари начну просто удалять. Зачем же так нигилистически относиться к словарям? Хорошо , что основой лексикографических изысканий Вы считаете речь (письменную или устную), но словари тоже хорошее подспорье, не- смотря на все их недостатки. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "C" - 48: сторго - страта Добавлено: Сб авг 02, 2008 09:28 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
1646920 сторговаться לסגור על המחיר
1647090 сторожевик, сторожевой катер סירת סיור
1647470 сторонний наблюдатель צופה מהצד
1649020 стоять столбом (перен.) לעמוד כמו גולם
1649050 стоять у руля (перен.) לעמוד בראש
1649390 страда זמן קציר, קציר
Также לחץ
1649430 страдалец סובל, מסכן, אומלל
1650070 стражник שומר
1650575 странствующий рыцарь אביר נודד
1650580 страны Балтии (Латвия, Литва, Эстония) מדינות בלטיות
1650640 страсти (2.то, что вызывает страх, ужас) אימה ופחד
1650900 страстность להט
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб авг 02, 2008 09:31 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Слишком часто словари вводят в заблуждение - см. ЭШ глагол אתה, לאתות и существительное ישבן "много сидящий".
К сожалению, fotus не желает считаться со всеми прочими участниками форума. Ему уже не раз говорили, что ссылки на ЭШ у нас не принимаются. Нужны более веские основания для внесения слова в наш словарь.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб авг 02, 2008 10:27 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Подольский Барух писал(а): Слишком часто словари вводят в заблуждение - см. ЭШ глагол אתה, לאתות и существительное ישבן "много сидящий".
К сожалению, fotus не желает считаться со всеми прочими участниками форума. Ему уже не раз говорили, что ссылки на ЭШ у нас не принимаются. Нужны более веские основания для внесения слова в наш словарь.
Вы заблуждаетесь. В качестве основания для внесения в словарь я считаю не наличие его в каком-то словаре, а наличие в речи. Ссылки на ЭШ играют только вспомогательную роль, принимать или не принимать их -- это уже дело других участников форума. Я же полагаю, что при всех своих недостатках, ЭШ является достаточно авторитетным словарём, на что Вы и сами указывали ранее. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб авг 02, 2008 17:10 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Ссылки на ЭШ играют только вспомогательную роль, принимать или не принимать их -- это уже дело других участников форума.
Если Вы заранее знаете, что они не будут приняты, то зачем тратите время на приведение и обсуждение этих ссылок?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб авг 02, 2008 19:50 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Ссылки на ЭШ играют только вспомогательную роль, принимать или не принимать их -- это уже дело других участников форума. Если Вы заранее знаете, что они не будут приняты, то зачем тратите время на приведение и обсуждение этих ссылок? Cначала Вы запретили мне пользоваться транскрипцией, теперь -- ссылаться на нелюбимый Вами словарь. Кафка отдыхает. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
