| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вс сен 14, 2008 22:53 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
2061000 чад (1.дым)
2061010 чад (2.о затемнении сознания)
2061020 чадный (1.дурманящий)
2061030 чадный (2.испускающий чад)
2061070 чай (2.листья)
2061080 чай (3.настой)
2061100 чай (5.чаепитие)
2061110 чай (6.угощение)
2061140 чайная салфетка
2061200 чайный (1.о чае)
2061210 чайный (2.для питья чая)
2061220 чайный (3.о розе)
2061230 чайный (4.цвет)
2061260 чан (1.кадка)
2061270 чан (2.резервуар)
2061340 чародей (2.человек)
2061350 чародейство (1.колдовство)
2061360 чародейство (2.обаяние)
2061410 чары (2.обаяние)
2061440 час (3.пора)
2061450 час (4.об уроке)
2061520 часовой (3.относящийся к часам)
2061530 часовой (4.о поезде и т.п.)
2061540 часовой (5.начинающийся в один час)
2061590 часом (1.иногда)
2061600 часом (2.случайно)
2061620 частик (1.невод)
2061630 частик (2.рыба)
2061660 частица (3.часть чего-нибудь)
2061740 частичный (2.о частице)
2061850 частник (2.об извозе)
2061870 частное (2.подробность)
2061940 частный (3.относящийся к личному владению)
2061990 часто (1.об однородных предметах)
2062160 частый (1.густой)
2062190 частый (4.повторяющийся)
2062240 часть (4.отдел, отрасль)
2062250 часть (5.специальность)
2062260 часть (6.составной элемент)
2062270 часть (7.полицейское управление)
2062290 часть (9.раздел произведения)
2062390 часы (2.несколько часов)
2062400 часы (3.уроки)
2062410 часы (4.срок дежурства)
2062420 часы (5.церковная служба)
2062460 чахло (1.о растительности)
2062470 чахло (2.о пламени)
2062480 чахлый (1.о растительности)
2062490 чахлый (2.о свете, огне и т.п.)
2062500 чахлый (3.худой и болезненный)
|
|
  |
|
 |
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 15, 2008 14:01 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
2061000 чад (1.дым) עשן
2061030 чадный (2.испускающий чад) עשני
2061070 чай (2.листья) תה
2061080 чай (3.настой) תה
2061260 чан (1.кадка) חבית
2061270 чан (2.резервуар) מאגר, מיכל
2061340 чародей (2.человек) מכשף ???
2061350 чародейство (1.колдовство) קוסמות
2061360 чародейство (2.обаяние) חן, קסם
2061410 чары (2.обаяние) חן, קסם
2061590 часом (1.иногда) לפעמים, לפרקים, לעיתים
2062160 частый (1.густой) צפוף, עבות
2062270 часть (7.полицейское управление) תחנת משטרה
2062500 чахлый (3.худой и болезненный) חולני
Последний раз редактировалось: Io (Пн Сен 15, 2008 11:22 am), всего редактировалось 1 раз
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 15, 2008 14:11 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| Io писал(а): |
2061070 чай (2.листья) טה
2061080 чай (3.настой) טה
|
תה
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 15, 2008 16:44 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Io писал(а): | 2061070 чай (2.листья) תה
2061080 чай (3.настой) תה |
Если это НЕ из растения, именуемого чаем, то חליטה или как иначе, но ни в коем случае не תה.
| Io писал(а): | | 2061340 чародей (2.человек) מכשף ??? |
+ קוסם
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 15:04 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| vcohen писал(а): | | Если это НЕ из растения, именуемого чаем, то חליטה или как иначе, но ни в коем случае не תה. |
Дезавуировано автором (даже, кажется, с процентами  )
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 15:16 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
2061010 чад (2.о затемнении сознания) - טישטוש
2061260 чан (1.кадка)
2061270 чан (2.резервуар) - דוד 
2061440 час (3.пора) - עת, זמן
2061520 часовой (3.относящийся к часам) - של) שעון/ים)
2061540 часовой (5.начинающийся в один час) - של אחת, שבאחת
2061600 часом (2.случайно) - במקרה
2061660 частица (3.часть чего-нибудь) - חלק, חלקיק
2061850 частник (2.об извозе) - פרטי, עצמאי,
בבריה"מ) בעל אוטו פרטי שמוכן להסיע בתשלום)
2061940 частный (3.относящийся к личному владению) - פרטי
2062160 частый (1.густой) - סמיך
2062190 частый (4.повторяющийся) - מרובה, חוזר על עצמו
2062240 часть (4.отдел, отрасль) - ענף
2062250 часть (5.специальность) - תחום
2062260 часть (6.составной элемент) - חלק, רכיב
2062270 часть (7.полицейское управление) - סניף, תחנה
2062290 часть (9.раздел произведения) - פרק
2062390 часы (2.несколько часов) мн. от час?
2062480 чахлый (1.о растительности) - קמל
2062490 чахлый (2.о свете, огне и т.п.) - דל, חלש
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 15:25 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| Io писал(а): | 2061260 чан (1.кадка) חבית
2061270 чан (2.резервуар) מאגר |
Не уверена.
| Io писал(а): | | 2061590 часом (1.иногда) לפעמים, לפרקים, לעיתים |
А используется ли "часом" в смысле "иногда"? Мне кажется, это какое-то устаревшее просторечие.
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 16:02 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| Rachel писал(а): |
2062270 часть (7.полицейское управление) - סניף, תחנה
|
я думаю, что если уж переводить все такие подпункты, учитывая пояснение в скобках, то надо переводить целиком: תחנת משטרה
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 23:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | | vcohen писал(а): | | Если это НЕ из растения, именуемого чаем, то חליטה или как иначе, но ни в коем случае не תה. |
Дезавуировано автором (даже, кажется, с процентами ) |
Спасибо, что нашли. 
|
|
| |
|
|
|
