| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вс окт 19, 2008 11:26 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
21000 ангельское терпение
21030 ангиограмма
21120 английская соль
21150 английский парламент
21210 англиканский священник
21220 англиканство
21270 англоман
21510 андерграунд
21530 андорец
21560 андреевский флаг
21590 андрология (мед.)
21620 андрофобия (мужененавистничество)
21650 аневризма аорты
21680 анекдот с бородой
21700 анекдотично
21720 анекдотичный случай
21740 анемичный (2.безразличный)
21810 анестезиологический (мед.)
21820 анестезиология (мед.)
21830 анестезирование (мед.)
21910 анизотропия (физ.)
21950 анилиновый
21965 анималист (скульптор)
21970 анималист (художник)
22000 аниматор
22010 анимационный
22130 анкер (2.деталь крепления)
22170 анкета (3.биографические данные)
22180 анкета (4.бланк)
22200 анкетные данные
22210 анкетный
22250 аннексирование
22350 аннотирование
22410 аннулирование лицензии
22420 аннулирование сделки
22440 аннулированный заказ
22450 аннулированный рейс
22590 аномальность
22610 аноним (1.об авторе)
22620 аноним (2.о сочинении)
22630 анонимка
22650 анонимное письмо
22690 анонимщик
22710 анонсирование
22720 анонсированный
22740 анонсироваться
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 25, 2008 16:52 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
21000 ангельское терпение סבלנות עצומה, אריכות אף
"ארך אפיים ורב חסד"
21030 ангиограмма
ангиография - מיפוי לב
21120 английская соль מלח אנגלי
21680 анекдот с бородой בדיחה עם זקן, בדיחה ישנה
21740 анемичный (2.безразличный) עדיש
21820 анестезиология (мед.) תורת ההרדמה
21830 анестезирование (мед.) הרדמה
22130 анкер (2.деталь крепления) עוגן
22250 аннексирование סיפוח 
22410 аннулирование лицензии שלילת רישיון
22420 аннулирование сделки ביטול עיסקה
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 25, 2008 17:29 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
21210 англиканский священник כומר אנגליקני
21220 англиканство אנגליקניות
21510 андерграунд אנדגראונד
21530 андорец תושב אנדורה
21590 андрология (мед.) אנדרולוגיה
21620 андрофобия (мужененавистничество)
אנדרופוביה
21650 аневризма аорты מפרצת (של) אב העורקים
21910 анизотропия (физ.) אניזוטרופיה
22000 аниматор אנימטור, מנפיש
22170 анкета (3.биографические данные)
טופס (מילוי) של פרטים (נתונים) אישיים
22180 анкета (4.бланк) טופס
22200 анкетные данные נתונים אישיים
22630 анонимка
22650 анонимное письмо מכתב אנונימי
22690 анонимщик מחבר של מכתבים אנונימיים
22710 анонсирование פירסום מקדים
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 25, 2008 22:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| jony72 писал(а): | | 21740 анемичный (2.безразличный) עדיש |
אדיש
| jony72 писал(а): | | 21510 андерграунд אנדגראונד |
Чаще אנדרגראונד. Зато по-русски почти всегда без Р.
| jony72 писал(а): | 22170 анкета (3.биографические данные)
טופס (מילוי) של פרטים (נתונים) אישיים
22180 анкета (4.бланк) טופס |
Видимо, перевод, предложенный для 3, должен относиться к 4.
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт ноя 04, 2008 01:48 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| jony72 писал(а): | 21000 ангельское терпение סבלנות עצומה, אריכות אף
"ארך אפיים ורב חסד"
|
Что-то не то. אורך אפיים
| jony72 писал(а): | | 22250 аннексирование סיפוח |
Да.
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт ноя 04, 2008 01:50 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| jony72 писал(а): | 22170 анкета (3.биографические данные)
טופס (מילוי) של פרטים (נתונים) אישיים |
רקורד (ударение на первом слоге)
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт ноя 04, 2008 01:54 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
21150 английский парламент - הפרלמנט הבריטי
21700 анекдотично - מגוחך
22590 аномальность - חריגה
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 05, 2008 08:52 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | | jony72 писал(а): | 21000 ангельское терпение סבלנות עצומה, אריכות אף
"ארך אפיים ורב חסד"
|
Что-то не то. אורך אפיים
| jony72 писал(а): | | 22250 аннексирование סיפוח |
Да. |
דהיינו, אנו עד כאן הבנו כי הפסוק "טוב ארך אפים מגיבור" משמעותו טוב ארך אפים יותר מגיבור (המ' הינה מ' היתרון), אך באמת משמעות הדברים הוא: טוב ארך אפים הבא מגיבור, כלומר טובה אריכות אפים הנובעת מגבורה וכח איפוק. אך אריכות אף הנובעת מרכרוכיות אינה בהכרח דבר טוב.
6. Относительно носа ( אף ) – дыхание гнева ( חרון אף ) никогда не должно находиться в нем. Наоборот, он должен содержать дыхание жизни и долготерпения ( אריכות אף ), даже для тех, кто недостоин. Человеку следует всегда хотеть исполнить желания и просьбы других, прощать их проступки и не гневаться на тех, кто виновен перед ним, а всегда примиряться и желать им добра.
אם יראו את הארץ אשר נשבעתי לאבותם, וכל מנאצי לא יראוה" (במדבר שם), כי "סלח נא" ששאל משה, רק "אריכות אף" היא, ולא בקשת סליחה גמורה.
ד"ה סלח נא: אחר שמצאנו שאמר אם יראו את הארץ אחר סלחתי כדבריך, ידענו כי מילת סלח נא אריכות אף. וכן: ונסלח לו, עד שיעשה תשובה שלמה
ואמר הרב יצחק שליט: וזה מרומז בפסוק בתהילים (עח לח): וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית ובנוסף: וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ כלומר: אריכות אף
אחר שמצאנו שאמר "אם יראו את הארץ" אחר "סלחתי כדבריך", ידענו כי מילת "סלח נא" - אריכות אף.
ואפשר שזה הדבר: אריכות אף שהאריך ה' לברואיו היא שהביאה להשחתת העולם, כאמרם במסכת אבות (ה', ב): ''עשרה דורות מאדם עד נח להודיע כמה ארך אפים לפניו, שכל הדורות היו מכעיסין ובאין עד שהביא עליהם את מי המבול''. לא עוד. מעתה לא יינתן לחשבון העוונות להצטרף לסכום גדול, והפירעון יהיה תכוף יותר ומיידי. אין טעם להאריך לו לאדם הרבה, שהרי יצר לב האדם רע מנעוריו ואין תקווה רבה לאחריתו [7].
קדושה איננה עניין של 'מסירת כל החיים' כי אם של אהבת הזולת והתחשבות בו, יחסי רעות עם אחרים, טוב לב, אריכות אף, הכנסת אורחים, נדיבות, שליטה ברוחנו, משמעת עצמית, ביקור חולים, התחשבות בחלשים, ענווה, וכן הלאה.
אולם אוכל להעיד גם להעיד שבבית המשפט לענייני משפחה זוכה האשה על פי רוב ליחס עודף על פני הגבר ללא כל הצדקה. אריכות אף, נשיאת פנים, סלחנות, העלמת עין, כל ביטוי שתבחרו יהיה הולם ליחס שלו זוכות נשים בבית המשפט.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 06, 2008 01:09 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
|
Убедили, но все равно звучит совершенно как "носатость", в отличие от אורך אפיים, так что лучше бы не предлагать это бедному доверчивому пользователю, как вы думаете?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 06, 2008 03:06 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | | Убедили, но все равно звучит совершенно как "носатость", в отличие от אורך אפיים, так что лучше бы не предлагать это бедному доверчивому пользователю, как вы думаете? |
Чем-то Буратино напоминает, да? Недаром ведь у гневливых людей ноздри расширены, как у африканских носорогов. А святых на иконах с таким длинным тонким носом малюют. А тут и гнев, и нос. Ой, неспроста это. А почему бы не дать как синонимы, и то, и это? Впрочем, это решать не нам...
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
