| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт ноя 13, 2008 12:26 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
90100 в азарте
92590 в мыслях
93270 в обход
93390 в объезд
93540 в одиночку
93860 в отсутствие
94000 в первых рядах
94040 в перспективе
94130 в подтверждение
94190 в полной мере
94450 в почёте
94470 в предвидении
94480 в предвкушении
95020 в расчёте (об отсутствии долга)
95480 в силе (3.о состоянии, когда есть власть, влияние)
95530 в складку (о юбке)
95860 в спину (вслед кому-либо)
96030 в сторону (2.тихо и отвернувшись)
96140 в сыром виде
96180 в такт
96470 в тон (по цвету)
96790 в унисон с кем-л.
96850 в ущерб
96860 в фас
96930 в хвосте
96950 в ход (в действие)
97060 в цене (очень дорого)
97190 в черте города
97200 в чести
97260 в шеренгу
97310 в щепки
97330 в эпицентре событий
97410 в эфире (в радио- или телепередаче)
97470 ва-банк
97700 вагончик (передвижное жильё)
97780 важно (2.об особом значении)
98060 вакф (в мусульманских странах)
98100 вакханка
98160 вал (3.объём продукции)
98830 вальяжность
100640 вахтенный
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 16:47 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
90100 в азарте בהתלהבות
92590 в мыслях
В зависимости от контекста
1. У меня даже в мыслях не было
אפילו לא חשבתי על זה, לא היה לי אפילו בראש (במחשבה
2. В мыслях он уже давно видел себя...
...בדמיונו הוא כבר מזמן ראה את עצמו
93270 в обход
1. מהצד
2. בלי לסכם עם אף אחד (איש
3. נגד כל הכללים
93390 в объезд בכביש עוקף
93540 в одиночку לבד, בכוחות עצמו
93860 в отсутствие בהיעדר
94000 в первых рядах בשורות הראשונות
94040 в перспективе כצפוי, בעתיד
94130 в подтверждение כהוכחה
94480 в предвкушении בציפייה
95020 в расчёте (об отсутствии долга) סגרנו את החשבון
96470 в тон (по цвету) מתאים לצבע
96850 в ущерб בנזק 
96930 в хвосте בסוף
97190 в черте города , בגבול העיר, בתוך העיר, בגבול עירוני
97200 в чести מכובד (ת)
97260 в шеренгу בשורה
97310 в щепки тОталос, עד הסוף
97330 в эпицентре событий
Распространенное, но неоправданное применение слова "эпицентр" в данном контексте
97470 ва-банк על כל קופה
97700 вагончик (передвижное жильё) מעונוע, קרון נייד, קרון מגורים, קראוואן
100640 вахтенный תורן
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| jony72 писал(а): | | 97470 ва-банк על כל קופה |
על כל הקופה
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:32 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
94190 в полной мере - לחלוטין, במלואו
94450 в почёте - נהנה מכבוד
95480 в силе (3.о состоянии, когда есть власть, влияние) -
он в силе = יש לו כוח
96140 в сыром виде - 
96180 в такт -
96950 в ход (в действие):
пустить в ход - להפעיל, להשתמש, ליישם
идти в ход - לשמש, להיות בשימוש
97410 в эфире (в радио- или телепередаче) - בשידור
98060 вакф (в мусульманских странах) - וקף
98100 вакханка -
(я учил...)
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:34 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
|
97310 в щепки - לחלוטין
טוטל לוס (англ.)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 19:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | | 94190 в полной мере - לחלוטין, במלואו |
+ בהיקף מלא
|
|
| |
|
|
|
