| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вс ноя 23, 2008 23:38 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
85260 бурундук
85310 бурчать (3. урчать в животе)
85320 бурые водоросли
85340 бурый (2.масть животного)
85395 буря восторгов
85455 буссоль (инструмент для измерения азимута)
85500 бутафор
85520 бутафория (2.о показном)
85530 бутафорская
85590 бутлегер
85595 бутовая кладка
85605 бутовый камень (неровные обломки горных пород)
85670 бутылочный (о бутылке)
85680 бутылочный цвет
85695 буф (рукав)
85710 буфер (2.о том, кто ослабляет конфликт)
85730 буферное государство
85740 буферный
85760 буфет (1.шкаф)
85820 буфетчица
85835 буффало (американский бизон)
85850 буффон
85870 буфы
85920 бухарка
85935 Бухарское ханство (ист.)
86032 бухгалтерский отчёт
86038 Бухенвальд (концлагерь в Германии в 1941-1945)
86210 буянить
86220 бы (1.совет)
86230 бы (2.пожелание)
86240 бы (3.возможность)
86250 бы (4.опасение)
86290 бывало в старину
86300 бывалый
86370 бывший (2.о названии)
86380 бывший (3.ранее существовавший)
86530 былинный эпос
86550 было бы
86590 быль (1.о прошлом)
86690 быстродействие (1.о скорости работы)
86700 быстродействие (2.комп.)
86710 быстродействующий (1.об устройствах)
86720 быстродействующий (2.о лекарствах)
86750 быстрозамороженный
|
|
  |
|
 |
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 26, 2008 14:39 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
85340 бурый (2.масть животного) - חום
85520 бутафория (2.о показном) - למראית עין
85530 бутафорская - מחסן תפאורה 
85670 бутылочный (о бутылке) - של) בקבוק/ים)
85680 бутылочный цвет - ירקרק, צבע בקבוק
85760 буфет (1.шкаф) - מזנון
85820 буфетчица - מזנונאית
85835 буффало (американский бизон) - באפאלו
85920 бухарка - בוכרית
86032 бухгалтерский отчёт - דו"ח רו"ח 
86210 буянить - להשתולל
86220 бы (1.совет)
Ты бы сначала позвонил - כדאי/עדיף שקודם תתקשר
86230 бы (2.пожелание)
Вот бы и нам! - ! הלוואי עלינו
86240 бы (3.возможность)
Я бы сделал, если бы знал - הייתי עושה אלו ידעתי
Я бы попробовал... - ... הייתי מנסה
86250 бы (4.опасение)
Как бы чего не вышло - כדאי להיזהר
86300 бывалый - ותיק, ממולח
86370 бывший (2.о названии) - לשעבר
86380 бывший (3.ранее существовавший) - לשעבר
86590 быль (1.о прошлом) - דברים עברו [avaru]
העבר, דברים שהיו
86710 быстродействующий (1.об устройствах) - מהיר
86720 быстродействующий (2.о лекарствах) - בעל השפעה מהירה
85310 бурчать (3. урчать в животе) 
85730 буферное государство
85935 Бухарское ханство (ист.)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 26, 2008 14:46 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | 86250 бы (4.опасение)
Как бы чего не вышло - כדאי להיזהר |
רק שלא יקרה משהו
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 26, 2008 15:51 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
רק שלא יקרה משהו
Может, лучше פן יקרה משהו.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 26, 2008 16:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
А разве так говорят? 
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 26, 2008 18:06 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Мы с вами поменялись ролями: я привожу литературную форму, как пишут; а вы выступаете за разговорную форму - как говорят.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 26, 2008 18:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Подольский Барух писал(а): | | Мы с вами поменялись ролями: я привожу литературную форму, как пишут; а вы выступаете за разговорную форму - как говорят. |
Меня именно это и удивило. Ведь исходная русская фраза ("Как бы чего не вышло") - чисто разговорная.
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 26, 2008 21:11 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
|
Наверно, лучше дать оба варианта - один хорош тем, что разговорный, а второй тем, что точный.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 26, 2008 22:12 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
"Ведь исходная русская фраза ("Как бы чего не вышло") - чисто разговорная."
А есть ли в русском другой вариант с тем же смыслом?
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 26, 2008 22:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Подольский Барух писал(а): | "Ведь исходная русская фраза ("Как бы чего не вышло") - чисто разговорная."
А есть ли в русском другой вариант с тем же смыслом? |
Не знаю. Именно этот закрепился благодаря Чехову. И носит выраженный разговорный характер.
|
|
| |
|
|
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 13, 2008 21:43 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
85260 бурундук סנאי צפון אמרִיקני
85500 бутафор ממונה על התפאּורות
85680 бутылочный цвет ירוק
85760 буфет (1.шкаф) מזנון
85820 буфетчица מוזגת
86300 бывалый מנוסה
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 13, 2008 22:56 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Io писал(а): | | 85500 бутафор ממונה על התפאּורות |
תפאורן (да и то вроде это не бутафория, а декорации).
| Io писал(а): | | 85680 бутылочный цвет ירוק |
Нет!
|
|
| |
|
|
|
