Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

КАВАНА*
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=19&t=5639
Страница 1 из 1

Автор:  fotus [ Чт июн 04, 2009 18:07 ]
Заголовок сообщения:  КАВАНА*

доп. знач.

כוונה

смысл сказанного
то, что имелось в виду

אינני מצליח להסביר את כוונתי במלים, יש פער כוה גדול בין המלים שכתבתי זה עתה ובין התחושות שעוררה בי הזמרה-במחשבה, כמו בין אדמה ובין כוכב-הציר

לואיג'י מלרבה
(Luigi Malerba)
הנחש

Автор:  fotus [ Чт июн 04, 2009 18:29 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
אינני מצליח להסביר את כוונתי במלים, יש פער כוה גדול בין המלים שכתבתי זה עתה ובין התחושות שעוררה בי הזמרה-במחשבה, כמו בין אדמה ובין כוכב-הציר


Мне не удаётся пояснить смысл сказанного словами, сушествует столь большой разрыв между словами, которые я написал только что, и чувствами, которые вызвало во мне мысленное пение, словно между Землёй и Полярной звездой.

Перевод мало чем отличается от подстрочника. Разве чувствуется здесь фальшь? До этого были высказаны некоторые мысли, но речь не шла о намерении или умысле. Подходит также второй эквивалент.

Автор:  fotus [ Чт июн 11, 2009 15:00 ]
Заголовок сообщения: 

Принято в Алф. спис.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/