| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Заражение грибком** https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=19&t=5645 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Kassandra [ Пт июн 05, 2009 09:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Заражение грибком** |
Из прямой речи нач. лаб. микробиологии: כדי למנוע פיטרון - питрОн от слова פיטרייה - грибок (мед.). Предлагаю сразу сюда, слово не гуглится абсолютно. Весь פיטרון дается в значении решение проблемы (задачи) - פיתרון, причем не только в форумах и ЖЖ, но и в статьях. |
|
| Автор: | fotus [ Чт июн 11, 2009 15:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Прошу всех, у кого есть возможность, опросить иврит-говорящих по поводу этого слова. |
|
| Автор: | fotus [ Пт июн 12, 2009 17:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спросил у иврит -говорящего. Отрицает наличие слова פטרון или פטריון . Говорит, что грибок-заболевание называют פטריה |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июн 12, 2009 18:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Есть еще слово פַּטֶּרֶת. |
|
| Автор: | Kassandra [ Пт июн 12, 2009 19:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я понимаю, но в уставе этого раздела сказано, что сюда можно помещать слова, встретившиеся один раз. Это слово прозвучало и сразу было понято в контексте. Оно означает не само заболевание, а процесс, или, скорее, акт заражения, после которого наступает состояние заболевания. Контекст: если из водяной бани не слить воду, то произойдет заражение воды бактериями или грибками, поэтому и т.д. |
|
| Автор: | fotus [ Пт июн 12, 2009 19:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Kassandra писал(а): Я понимаю, но в уставе этого раздела сказано, что сюда можно помещать слова, встретившиеся один раз. Это слово прозвучало и сразу было понято в контексте. Оно означает не само заболевание, а процесс, или, скорее, акт заражения, после которого наступает состояние заболевания. Контекст: если из водяной бани не слить воду, то произойдет заражение воды бактериями или грибками, поэтому и т.д.
Так может было произнесено слово ПИТРУН? |
|
| Автор: | Kassandra [ Пт июн 12, 2009 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
питрОн |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июн 12, 2009 22:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): Так может было произнесено слово ПИТРУН?
Слово питрун, если такое есть, должно быть производным от слова с согласными п-т-р-н. Какого? |
|
| Автор: | fotus [ Пт июн 12, 2009 22:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): fotus писал(а): Так может было произнесено слово ПИТРУН? Слово питрун, если такое есть, должно быть производным от слова с согласными п-т-р-н. Какого? Просто так было бы похоже на действие. Это была гипотеза, не основанная на знании слова. |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июн 12, 2009 22:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Но эта гипотеза приводит к тому, что существует либо питрон, либо питарон, либо патран. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |