Иврит и не только :: Просмотр темы

Я была в Риме. По-моему там большие дома. чем по-вашему отличается большой дом от дворца?
По Ушакову есть 2 значения:

Цитата:

ДВОРЕ'Ц, рца́, м.

1. Здание, служащее местом постоянного пребывания царствующих владетельных лиц или главы государства (дореволюц. и загр.). Ездить во д. 2. Большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и использованное для общественных целей. Д. искусств. Д.

В вашей цитате говорится, что в этих домах жили любовницы. Это уже не соответствует ни одному из определений.

Автор:	fotus [ Пн июн 08, 2009 15:10 ]
Заголовок сообщения:	БЕЙТ МИДОТ*
בית מידות дворец כאן היו הדירות ובתי-המידות של החשובות שבפילגשים לואיג'י מלרבה הנחש

Автор:	fotus [ Чт июн 11, 2009 14:59 ]
Заголовок сообщения:
Думаю , что на старинных улицах Рима стоят именно дворцы, а не большие дома. Принято в Алф. спис.

Автор:	Oxy [ Чт июн 11, 2009 15:11 ]
Заголовок сообщения:
Я была в Риме. По-моему там большие дома. чем по-вашему отличается большой дом от дворца? По Ушакову есть 2 значения: Цитата: ДВОРЕ'Ц, рца́, м. 1. Здание, служащее местом постоянного пребывания царствующих владетельных лиц или главы государства (дореволюц. и загр.). Ездить во д. 2. Большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и использованное для общественных целей. Д. искусств. Д. В вашей цитате говорится, что в этих домах жили любовницы. Это уже не соответствует ни одному из определений.

Автор:	fotus [ Чт июн 11, 2009 15:24 ]
Заголовок сообщения:
Oxy писал(а): Я была в Риме. По-моему там большие дома. чем по-вашему отличается большой дом от дворца? По Ушакову есть 2 значения: Цитата: ДВОРЕ'Ц, рца́, м. 1. Здание, служащее местом постоянного пребывания царствующих владетельных лиц или главы государства (дореволюц. и загр.). Ездить во д. 2. Большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и использованное для общественных целей. Д. искусств. Д. В вашей цитате говорится, что в этих домах жили любовницы. Это уже не соответствует ни одному из определений. Определение 1. Увы, определение не соответствует реалиям жизни. Во дворцах жили, как нам известно из истории, и вельможи, и фавориты и т. п. Определение 2. Да, такие здания и есть дворцы (второго сорта) .Но так они назывались и до того, как стали общественными.

Автор:	Oxy [ Чт июн 11, 2009 15:57 ]
Заголовок сообщения:
Насколько мне известно, любовницы никогда во дворцах не жили. Тем более, если переводчик хотел бы написать про дворец, он скорее всего использовал бы слово "ארמונות", а не "בתי-מידות". Кроме того, в одном месте (даже городе) также не может быть много дворцов.

Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/

БЕЙТ МИДОТ* https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=19&t=5682	Страница 1 из 1

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/