| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| НАТА* https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=19&t=5683 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Пн июн 08, 2009 15:15 ] |
| Заголовок сообщения: | НАТА* |
נטה его тянуло (к чему-то) נטינו ללכת באמצע הרחוב, כמים באפיקו של נהר, כי בויה ג'וליה אין מדרכות והרחוב משתפע אל אמצעו לואיג'י מלרבה הנחש |
|
| Автор: | fotus [ Чт июн 11, 2009 14:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Такого значения в ИРИС нет. Принято в Алф. спис. |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июн 11, 2009 15:04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В данном контексте даже не "его тянуло", а "он был вынужден". |
|
| Автор: | fotus [ Чт июн 11, 2009 15:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): В данном контексте даже не "его тянуло", а "он был вынужден".
Нет, никакого вынуждения здесь нет. Можно идти и по слегка наклоненной поверхности, просто посредине несколько удобнее. Данный эквивалент подтверждается словарём Ариэль. |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июн 11, 2009 15:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Не несколько удобнее, а гораздо удобнее. По наклонной поверхности можно пройти несколько шагов, но если путь длинный, то человек неизбежно "скатывается" на более горизонтальную поверхность. |
|
| Автор: | fotus [ Чт июн 11, 2009 15:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Не несколько удобнее, а гораздо удобнее. По наклонной поверхности можно пройти несколько шагов, но если путь длинный, то человек неизбежно "скатывается" на более горизонтальную поверхность.
Езжайте в Рим и проверьте. Но я думаю, что я правильно понял значение слова. |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июн 11, 2009 15:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Не надо ехать в Рим, я ходил по таким дорогам и в России, особенно в сельской местности. Я думаю, что в данном контексте нет особой разницы по смыслу между "нас тянуло" и "мы были вынуждены". Но если бы мне надо было написать эту фразу по-русски, то мне кажется, что "мы были вынуждены" звучало бы более понятно. "Нас тянуло" обычно используется в переносном значении, например "нас тянуло остановиться и отдохнуть". |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |