| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| АБИР КАДОШ* https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=19&t=5722 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Сб июн 13, 2009 14:05 ] |
| Заголовок сообщения: | АБИР КАДОШ* |
ilya Зарегистрирован: 11.05.2005 Сообщения: 2375 Откуда: Садовое плоскогорье Добавлено: Сб Июн 13, 2009 12:03 pm Заголовок сообщения: paladin -------------------------------------------------------------------------------- אביר קדוש-паладин _________________ ואהבת לרעך כמוך |
|
| Автор: | fotus [ Сб июн 13, 2009 14:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Еврейство очень даже хорошо знало паладинов. Но Википедию лучше избегать, так как она не редактируется. На иврите издано достаточно много книг о крестовых походах и др. темы. Желательно черпать новые слова оттуда. В виде исключения принимаю слово в Алфавитный список. |
|
| Автор: | Oxy [ Сб июн 13, 2009 14:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Не авир, а абир. |
|
| Автор: | ilya [ Ср июл 22, 2009 20:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): Еврейство очень даже хорошо знало паладинов. Но Википедию лучше избегать, так как она не редактируется. На иврите издано достаточно много книг о крестовых походах и др. темы. Желательно черпать новые слова оттуда.
В виде исключения принимаю слово в Алфавитный список. Кто сказал, что википедия не редактируется? Попробуйте туда напишите хоть одну статью, там довольно жесткие требования к написанию. По заявлению британцев Википедия сравнима с Британикой. http://avva.livejournal.com/2107813.html |
|
| Автор: | Oxy [ Ср июл 22, 2009 20:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Кстати, несколько дней назад я смотрела американский фильм, и там было что-то про паладинов. На русском это дублировалось, как паладин, а в субтитрах на иврите писалось просто אביר. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 22, 2009 21:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Oxy писал(а): Не авир, а абир.
+1 Я бы исправил, да прав нет. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 22, 2009 21:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): Кто сказал, что википедия не редактируется? Попробуйте туда напишите хоть одну статью, там довольно жесткие требования к написанию.
У нас же речь не о правилах написания, а о смысле написанного. Если статья по какой-то редкой области, то и мала вероятность, что ее увидит и исправит кто-то, кто разбирается. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |