Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Проекты » Иврит-русский словарь (дополнения без ограничений)




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ЗАКАФ ЛЭХОВАТО*
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 20:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
זקף לחובתו

объявить виновником
(несчастий / кого-то)

ההשפעה הרבה שיש לארגונים השונים על חיי הפרט והקהילה בחברה המודרנית גרמה ככל הנראה לאזרחים מן השורה, לפוליטיקאים, לסופרים ולמדעני-חברה לזקוף לא מעט מחוליי החברה המודרנית לחובתם של ארגונים

יצחק סמואלי
ארגונים
_________________

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Сб авг 22, 2009 09:15, всего редактировалось 3 раз(а).

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 20:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Не согласен со значением, указанным д-ром Подольским. Достаточно сделать подстрочник, чтобы убедиться в ошибке. Занести слово в алфавитный список.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 20:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Достаточно сделать подстрочник, чтобы убедиться в ошибке.

Сделайте. Увидите, что это обычное переносное значение, в котором можно употребить любое слово.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 20:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
Достаточно сделать подстрочник, чтобы убедиться в ошибке.

Сделайте. Увидите, что это обычное переносное значение, в котором можно употребить любое слово.


Да не заносят преступления на счёт на долг, а объявляют виновником, инкриминируют, вменяют в вину ! У меня просто волосы дыбом встают ....

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 21:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
fotus писал(а):
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
Достаточно сделать подстрочник, чтобы убедиться в ошибке.

Сделайте. Увидите, что это обычное переносное значение, в котором можно употребить любое слово.


Да не заносят преступления на счёт на долг, а объявляют виновником, инкриминируют, вменяют в вину ! У меня просто волосы дыбом встают ....


А вы расчешитесь.
Хотя... в таком явлении природы нет ничего удивительного, если вы так это переводите.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 21:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Ещё престпления можно списать на кого-то, но занести на счёт? НЕТ

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 21:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Простите, где вы там увидели преступления?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 21:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Сделайте.

Я имел в виду - подстрочник сделайте.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 22:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Простите, где вы там увидели преступления?


Не преступления, а болезни общества.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 22:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
ההשפעה הרבה שיש לארגונים השונים על חיי הפרט והקהילה בחברה המודרנית גרמה ככל
הנראה לאזרחים מן השורה, לפוליטיקאים, לסופרים ולמדעני-חברה לזקוף לא מעט מחוליי
החברה המודרנית לחובתם של ארגונים

Влияние - большое - что -есть - у- организаций - разных - на - жизнь - индивидуума - и - - общины - в - обществе - современном - заставило - по всей видимости - граждан -рядовых - политиков - писателей - и - учёных - наук - общественных - объявить виновником - не- малого числа - из - болезней - общества - современного- организации
или
-занести на счёт - немалое число - из - болезней - общества - современного - в дебет - организаций

Ну и что?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 22:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
-занести на счёт - немалое число - из - болезней - общества - современного - в дебет - организаций

Списать немалое число болезней современного общества на счет организаций.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 13, 2009 23:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Это другое дело. СПИСАТЬ НА СЧЁТ, СПИСАТЬ НА, ОБЪЯВИТЬ ВИНОВНИКОМ, ВМЕНИТЬ В ВИНУ, но не занести на счёт (в дебет)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 14, 2009 00:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Отнести к-.
Я не понимаю, в чем ваша проблема? Вы хотите к каждому слову написать все возможные эквиваленты????


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 14, 2009 00:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Неприпева писал(а):
Я не понимаю, в чем ваша проблема? Вы хотите к каждому слову написать все возможные эквиваленты????


Видимо, да. Но это невозможно, да и незачем.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 14, 2009 08:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
отнести к?


Нет, так не говорят.
Я не стремлюсь написать все эквиваленты. Достаточно 2-3 к каждому значению, к тому же поточнее (но это в окончательной редакции). Конечно, если синонимов много, есть возможность выбора. Хотя есть словари, которые дают много эквивалентов. Во всяком случае ничего плохого в этом не вижу -- при условии чёткой структуры словарного гнезда.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 

Список форумов » Проекты » Иврит-русский словарь (дополнения без ограничений)


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB