Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Проекты » Иврит-русский словарь (дополнения без ограничений)




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 06, 2009 06:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Oxy писал(а):
Кстати, словосочетание ברומו של עולם вполне употребительно и в разговорной речи. Мой босс недавно употребил его в разговоре со мной. Странно, что Барух Подольский не принял его :cry:

Пока не нашел хорошего перевода. Факт, что и у вас он вызвал обсуждение.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 01, 2009 10:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Я уже давно предложила другую цитату:
Oxy писал(а):
Цитата из перевода с английского книги писательницы Софи Кинселла (סופי קינסלה)
"יוצאת מהכלים"

Примечание

Это сообщение Оху. Случайно стёр исходные данные, приношу извинения

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 01, 2009 10:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Цитата:
חסל סדר שיחת חולין. כדאי לחתוך ישר לנושאים שברומו של עולם


А может здесь שברומו של עולם = возвышенный ? О чём они, кстати, говорили?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 01, 2009 10:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
fotus писал(а):
Цитата:
Цитата:
חסל סדר שיחת חולין. כדאי לחתוך ישר לנושאים שברומו של עולם


А может здесь שברומו של עולם = возвышенный ? О чём они, кстати, говорили?

Здесь не может быть возвышенный. Говорили коллеги по работе. Поговорили о том, о сём, а потом одна из них говорит: "Хватит пустых разговоров. Нужно перейти к вопросам первостепенной важности.
Я уже публиковала свой вариант перевода:
ברומו של עולם=(вопросы) первоочерёдной/первостепенной важности


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 05, 2009 20:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
fotus писал(а):
Цитата:
Цитата:
חסל סדר שיחת חולין. כדאי לחתוך ישר לנושאים שברומו של עולם


А может здесь שברומו של עולם = возвышенный ? О чём они, кстати, говорили?

Здесь не может быть возвышенный. Говорили коллеги по работе. Поговорили о том, о сём, а потом одна из них говорит: "Хватит пустых разговоров. Нужно перейти к вопросам первостепенной важности.
Я уже публиковала свой вариант перевода:
ברומו של עולם=(вопросы) первоочерёдной/первостепенной важности


Хорошо.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Проекты » Иврит-русский словарь (дополнения без ограничений)


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB