| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| ШЕБЭРУМО ШЕЛЬ 'ОЛАМ* https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=19&t=5866 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | Подольский Барух [ Пн июл 06, 2009 06:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Oxy писал(а): Кстати, словосочетание ברומו של עולם вполне употребительно и в разговорной речи. Мой босс недавно употребил его в разговоре со мной. Странно, что Барух Подольский не принял его :cry:
Пока не нашел хорошего перевода. Факт, что и у вас он вызвал обсуждение. |
|
| Автор: | fotus [ Сб авг 01, 2009 10:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я уже давно предложила другую цитату: Oxy писал(а): Цитата из перевода с английского книги писательницы Софи Кинселла (סופי קינסלה) "יוצאת מהכלים" Примечание Это сообщение Оху. Случайно стёр исходные данные, приношу извинения |
|
| Автор: | fotus [ Сб авг 01, 2009 10:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: Цитата: חסל סדר שיחת חולין. כדאי לחתוך ישר לנושאים שברומו של עולם
А может здесь שברומו של עולם = возвышенный ? О чём они, кстати, говорили? |
|
| Автор: | Oxy [ Сб авг 01, 2009 10:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): Цитата:
Цитата: חסל סדר שיחת חולין. כדאי לחתוך ישר לנושאים שברומו של עולם А может здесь שברומו של עולם = возвышенный ? О чём они, кстати, говорили? Здесь не может быть возвышенный. Говорили коллеги по работе. Поговорили о том, о сём, а потом одна из них говорит: "Хватит пустых разговоров. Нужно перейти к вопросам первостепенной важности. Я уже публиковала свой вариант перевода: ברומו של עולם=(вопросы) первоочерёдной/первостепенной важности |
|
| Автор: | fotus [ Пн окт 05, 2009 20:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Oxy писал(а): fotus писал(а): Цитата: Цитата: חסל סדר שיחת חולין. כדאי לחתוך ישר לנושאים שברומו של עולם А может здесь שברומו של עולם = возвышенный ? О чём они, кстати, говорили? Здесь не может быть возвышенный. Говорили коллеги по работе. Поговорили о том, о сём, а потом одна из них говорит: "Хватит пустых разговоров. Нужно перейти к вопросам первостепенной важности. Я уже публиковала свой вариант перевода: ברומו של עולם=(вопросы) первоочерёдной/первостепенной важности Хорошо. |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |