Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Проекты » Иврит-русский словарь (дополнения без ограничений)




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: hАЯ ТАЛУЙ 'АЛЬ БЛИМА*
 Сообщение Добавлено: Вс авг 16, 2009 07:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
היה תלוי על בלימה

зависнуть в воздухе
(перен.)

באותן סוגיות שעדיין תלויות על בלימה, דנתי בתחילה בסלעי מחלוקת שיש לגביהם מידה מסוימת של קונסנזוס

בראיינ גרין
מארג היקום

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Ср авг 19, 2009 16:10, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 16, 2009 08:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=6127
Думаете, со второго раза пойдет глаже?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 16, 2009 10:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=6127
Думаете, со второго раза пойдет глаже?


באותן סוגיות שעדיין תלויות על בלימה, דנתי בתחילה בסלעי מחלוקת שיש לגביהם מידה מסוימת של קונסנזוס

В -- тех самых -- проблемах -- которые -- всё ещё -- не имеют оснований \ зависли в воздухе -- рассматривал -- в -- начале -- спорные места -- для которых -- есть -- по отношению -- к ним -- степень --определённая -- консенсуса

Итак, имеются проблемы (вопросы). В теории струн имеются нерешённые проблемы. Они не имеют оснований? Странный вопрос. Сформулировать проблемы (имеющие под собой основания) в рамках определённой парадигмы проблемой не является. Но вот с решениями дело хуже. Проблемы зависли в воздухе? Это значит, что для них нет удовлетворительных решений. Так оно и есть.
Какой же эквивалент верный? Мой

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Проекты » Иврит-русский словарь (дополнения без ограничений)


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB