| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| hАЯ ТАЛУЙ 'АЛЬ БЛИМА* https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=19&t=6184 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Вс авг 16, 2009 07:30 ] |
| Заголовок сообщения: | hАЯ ТАЛУЙ 'АЛЬ БЛИМА* |
היה תלוי על בלימה зависнуть в воздухе (перен.) באותן סוגיות שעדיין תלויות על בלימה, דנתי בתחילה בסלעי מחלוקת שיש לגביהם מידה מסוימת של קונסנזוס בראיינ גרין מארג היקום |
|
| Автор: | vcohen [ Вс авг 16, 2009 08:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=6127 Думаете, со второго раза пойдет глаже? |
|
| Автор: | fotus [ Вс авг 16, 2009 10:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=6127
Думаете, со второго раза пойдет глаже? באותן סוגיות שעדיין תלויות על בלימה, דנתי בתחילה בסלעי מחלוקת שיש לגביהם מידה מסוימת של קונסנזוס В -- тех самых -- проблемах -- которые -- всё ещё -- не имеют оснований \ зависли в воздухе -- рассматривал -- в -- начале -- спорные места -- для которых -- есть -- по отношению -- к ним -- степень --определённая -- консенсуса Итак, имеются проблемы (вопросы). В теории струн имеются нерешённые проблемы. Они не имеют оснований? Странный вопрос. Сформулировать проблемы (имеющие под собой основания) в рамках определённой парадигмы проблемой не является. Но вот с решениями дело хуже. Проблемы зависли в воздухе? Это значит, что для них нет удовлетворительных решений. Так оно и есть. Какой же эквивалент верный? Мой |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |