| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Интонирование в иврите https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=12 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Gregory [ Вс фев 27, 2005 09:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Интонирование в иврите |
Интонирование в иврите- каковы общие правила? Не слишком ли усердствуют те, кто повышает тон голоса в конце практически любой фразы? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс фев 27, 2005 22:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Нет никаких особых правил интонирования, но есть характерная еврейская (идишская) интонация, которая нередко прорывается в иврите, особенно когда хотят сыронизировать. |
|
| Автор: | vcohen [ Пн фев 28, 2005 11:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Насколько я понимаю, есть отличия в интонировании между ивритом и русским в вопросительном предложении без вопросительного слова ("Мы пойдем завтра в кино?"). В русском ударение ставится на любом из слов фразы в зависимости от смысла, в иврите обязательно на последнем слове. Кроме того, есть какая-то разница в способе этого ударения - где-то интонация повышается, а где-то понижается, но в этом я не уверен. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вт мар 01, 2005 22:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мне это замечание об ударении ("в иврите обязательно на последнем слове") не кажется абсолютно верным. Во всяком случае, различие в интонации не является существенным, как замечает и vcohen "но в этом я не уверен". Имеется особая идишская интонация, которую можно часто услышать у старых ашкеназов; сабры иногда используют ее с целью иронии, либо при чтении религиозных текстов. |
|
| Автор: | Shaby [ Сб июл 02, 2005 18:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мне кажется интонация безусловна важна в иврите, как собственно и разработка хоть каких нибудь правил как ею пользоваться ведь в ульпанах этому никто не учит. а человек приезжает в Израиль и говорит с жутким русским акцентом- иногда просто такая речь режит слух! В английской фонетике например есть разработанные правила, так называемые тоногруппы |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Сб июл 02, 2005 21:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вы смешиваете две разные вещи: произношение звуков и фразовую интонацию. Грубый акцент связан не с интонацией, а с артикуляцией звуков, с характерного для русского языка "аканья", т.е. произношения безударного О как А. Ивритское Ш как правило несколько мягче русского, Л произносится как среднее между твердым и мягким; Х несколько более глубокое, чем русское. Особой сабрской интонации я не замечал. Имеется ашкеназская интонация, особенно заметная у тех, кто получил религиозное воспитание, ибо так принято читать тексты. Кстати, в юности я учительствовал в русской деревне в 120 км. на северо-восток от Москвы, и там была очень заметно певучая интонация, гораздо сильнее, чем в речи сабр. |
|
| Автор: | Shaby [ Вс июл 10, 2005 10:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Да, вы правы, но я говорю именно не об артикуляции звуков ( Что, безусловно, очень важно), а об интонировании, в русском языке высота голоса довольно средняя, все подъемы и падения голоса очень сглажены, в иврите высота голоса варьирует в более широких пределах |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс июл 10, 2005 10:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В какой-то степени вы правы, особенно это касается женских голосов, которые как правило звучат выше, чем привычный нам тон. Я хотел лишь отметить, во-первых, что разнообразие акцентов в иврите нивелирует это яление; во-вторых, что высота тона и интонация в иврите не фонематичны, то есть не меняют смысла слова или фразы. Ни один носитель иврита не подумает поправить человеку интонацию; он даже не поймет, чем его собственная речь отличается от речи собеседника. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |