P.S.
leon писал(а):
или я правильно понял, если слово не ивритское, то "ио"
А правил, действующих на все слова всех языков мира, и подавно нет. Английское слово ניו читается нью, и никакое ивритское правило не может этому помешать.
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| "ав" или "ио"? https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=120 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | leon [ Пн июн 13, 2005 21:10 ] |
| Заголовок сообщения: | "ав" или "ио"? |
скажите пожалуйста, существует ли правило, когда в конце слова йуд-вав следует читать как "ав" и когда "ио" легко распознаваемые примеры радио и банав или я правильно понял, если слово не ивритское, то "ио" заранее спасибо!!! |
|
| Автор: | vcohen [ Пн июн 13, 2005 21:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
1. Могу привести много разных слов, в которых сочетание юд-вав на конце читается по-разному: דיו - дйо или дайо (два разных слова) היו - hаю פיו - пив תיו - тав 2. В иврите нет правил, которые бы позволяли от неогласованной записи перейти к огласованной. Есть правила, которые действуют в обратную сторону. Каждое слово пишется с огласовками так, как нужно в данном слове. 3. Вариант "ио" для сочетания юд-вав невозможен. Дело в том, что слова состоят из букв и огласовок, следующих строго через одну. Двух огласовок при одной букве не может быть. Если в слове идут подряд два гласных звука (например, "ио"), значит буква между ними не читается (т.е. это или алеф, или айин). В слове רדיו правильное звучание - радйо, т.е. буква юд обозначает не гласный, а согласный звук. В слове ביו правильное звучание бийо, т.е. опять же буква юд обозначает согласный. 4. Иностранные слова нередко таят опасность. Они могут читаться иначе, чем это нам привычно по русскому языку, даже если они очень похожи на слова, к которым мы привыкли в русском. |
|
| Автор: | vcohen [ Пн июн 13, 2005 21:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "ав" или "ио"? |
P.S. leon писал(а): или я правильно понял, если слово не ивритское, то "ио"
А правил, действующих на все слова всех языков мира, и подавно нет. Английское слово ניו читается нью, и никакое ивритское правило не может этому помешать.
|
|
| Автор: | leon [ Пн июн 13, 2005 22:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
спасибо за подробный ответ!!! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |