| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| вопрос по закрытому топику - множ. число https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=246 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | leon [ Вт авг 16, 2005 20:54 ] |
| Заголовок сообщения: | вопрос по закрытому топику - множ. число |
Подольский Барух писал(а): "элоhим" действительно является по форме множ. числом, что известно вот уже как минимум тысячу лет. Есть и другие слова, имеющие форму множ. числа, но относящиеся к одному объекту, напр. בעלים "хозяин".
я понимаю, что топик закрыт, но есть два вопроса если можно: 1. кроме приведенных слов, есть ли еще слова во множ.числе, "но относящиеся к одному объекту"? 2. по поводу בעלים - хозяин, owner, но ведь и בעל тоже хозяин, owner. в чем тогда разница? |
|
| Автор: | vcohen [ Вт авг 16, 2005 21:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: вопрос по закрытому топику - множ. число |
leon писал(а): 1. кроме приведенных слов, есть ли еще слова во множ.числе, "но относящиеся к одному объекту"?
Из современного иврита: мадрегот, сдерот, тахтоним, а если кроме мн. разрешить дв.число (ибо оно тоже hем или hен), то и того больше - шамайим, офанайим, миспарайим... |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср авг 17, 2005 07:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
1. В добавок к упомянутым Владимиром ивритским словам напомню, что и в русском имеется немало таких слов: штаны, ножницы, часы. А небеса - это что, множ. число от небо? 2. Баал самостоятельно употребляется в значении муж. Как "хозяин" следует сказать либо בעל הבית, בעל המפעל, либо בעלים. При этом согласование по единственному числу: הבעלים החדש של המפעל אמר |
|
| Автор: | leon [ Ср авг 17, 2005 08:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): 1. В добавок к упомянутым Владимиром ивритским словам напомню, что и в русском имеется немало таких слов: штаны, ножницы, часы. А небеса - это что, множ. число от небо?
2. Баал самостоятельно употребляется в значении муж. Как "хозяин" следует сказать либо בעל הבית, בעל המפעל, либо בעלים. При этом согласование по единственному числу: הבעלים החדש של המפעל אמר Спасибо Владимир!! Спасибо Барух!! только осталось не понятным, как в таком случае нужно сказать слово хоязева (во множ. числе), если בעלים уже множ. число. или в таком случае нужно просто добавить что-н, напр. בעלים המפעל это будет воспринято, как "хозяева завода", так? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср авг 17, 2005 09:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Нет, следует поставить прилагательное или глагол во множ. число; желательно также каким-то словом обозначить, что хозяев несколько, напр. כל הבעלים |
|
| Автор: | leon [ Ср авг 17, 2005 10:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): Нет, следует поставить прилагательное или глагол во множ. число; желательно также каким-то словом обозначить, что хозяев несколько, напр. כל הבעלים
огромное спасибо!!! |
|
| Автор: | vcohen [ Ср авг 17, 2005 10:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Могу добавить, что в смихуте слово בעלים не существует. בעל המפעל - хозяин предприятия בעלי המפעל - хозява предприятия (т.е. только мн.число) |
|
| Автор: | leon [ Ср авг 17, 2005 13:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Могу добавить, что в смихуте слово בעלים не существует.
בעל המפעל - хозяин предприятия בעלי המפעל - хозява предприятия (т.е. только мн.число) секундочку, но בעלי ведь множ.число хоть и модифицированное, так? |
|
| Автор: | vcohen [ Ср авг 17, 2005 13:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
leon писал(а): секундочку, но בעלי ведь множ.число хоть и модифицированное, так?
Да, но здесь оно значит хозяева, а не хозяин. Если бааль хозяин, то беалим и баалей - хозяева. Если беалим хозяин, то только беалим и есть хозяин. |
|
| Автор: | leon [ Ср авг 17, 2005 13:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): leon писал(а): секундочку, но בעלי ведь множ.число хоть и модифицированное, так? Да, но здесь оно значит хозяева, а не хозяин. Если бааль хозяин, то беалим и баалей - хозяева. Если беалим хозяин, то только беалим и есть хозяин. спасибо! теперь понял. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |