| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Использование разных огласовок в союзе "что" https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=5616 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Misvin [ Сб май 30, 2009 17:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Использование разных огласовок в союзе "что" |
В словаре Ирис написано следующее: מַה, מָה, מֶה1.что 2.какой 3.сколько (в сочетаниях) 4.как (в восклицательных оборотах) Вопрос: в каких случаях какая оглсовка используется (особенно интересен случай с сэголем)? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Сб май 30, 2009 18:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
מֶה употребляется очень редко, преимущественно в выражении במה бамэ, напр. бамэ а-дварим амурим? - о чём речь идёт? |
|
| Автор: | Misvin [ Сб май 30, 2009 19:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): מֶה употребляется очень редко, преимущественно в выражении במה бамэ, напр. бамэ а-дварим амурим? - о чём речь идёт?
Спасибо. 1. Это употребление из разряда "Би-хфар Сава"? - то есть люди на улице скажут "Бэма..." 2. Я знаю разницу между Мэ-Русия и Ми-Словакия. Здесь тоже есть какое-либо правило или только устойчивые фразы? 3. Кстати, если Вы привели уже эту фразу, то в Ирисе она почему-то есть 2 раза и с разными огласовками под 1-ой Бет בָּמֶה דבָרִים אֲמוּרִיםо чём речь идёт בַּמֶה דבָרִים אֲמוּרִים что имеется в виду Я заметил, что в Ирисе во многих местах дается ивритское слово или выражение несколько раз с разными русскими переводами (как в этом случае). Я думаю, что должна быть 1 словарная статья с несколькими вариантами перевода (если речь идет о том же слове, т.е. это не касается слова МАКОР) |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Сб май 30, 2009 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
1. Образованные скажут бамэ, менее образованные - бема. 2. Здесь дело иное. Правило гласит, что после предлога ми- ставится дагеш: ми-бейто "из его дома", ми-Полин "из Польши". Если первая буква слова гортанная (алеф, айин, хет, hэй) или реш, которые не принимают дагеша, ми- меняется на ме-. Это правило соблюдается и в устной речи. 3. Бамэ должно писаться с камацем, написание с патахом ошибка. |
|
| Автор: | vcohen [ Сб май 30, 2009 21:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Формально правило выбора огласовки для ма совпадает с правилом для hа-. Но если при hа- еще где-то и кто-то соблюдает, то при ма точно нигде и никто. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |