| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Бялик (слитное написание предлога и союза?) https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=5917 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Misvin [ Ср июл 15, 2009 02:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Бялик (слитное написание предлога и союза?) |
Почему בשלמה пишется слитно (вместо בשל מה) в предложении: הֲתֹאבוּ דַעַת בְּשֶׁלְּמָה אָהָבְתִּי? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср июл 15, 2009 04:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Древнее написание. Предлог של развился из соединения союза ше- и предлога ле-. |
|
| Автор: | Misvin [ Ср июл 15, 2009 21:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): Древнее написание. Предлог של развился из соединения союза ше- и предлога ле-.
Это интересно (насчет происхождения союза של ), но я не понял, почему нет (не было в древности) пробела между בשל и מה Спасибо |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Ср июл 15, 2009 21:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А в современном всегда есть? Например, זה מכשיר שֶלְמַה שאני רוצה לעשות לא התאים. У Бялика перефразировка слова בשלמי из первой главы Ионы. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 15, 2009 22:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Misvin писал(а): Это интересно (насчет происхождения союза של ), но я не понял, почему нет (не было в древности) пробела между בשל и מה
Потому что в этом тексте он еще не совсем сформировался в языке. Тогда это сочетание ше+ле уже употребляли, но воспринимали его именно как ше и ле. Ведь ле пишется слитно. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Чт июл 16, 2009 01:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Misvin писал(а): Подольский Барух писал(а): Древнее написание. Предлог של развился из соединения союза ше- и предлога ле-. Это интересно (насчет происхождения союза של ), но я не понял, почему нет (не было в древности) пробела между בשל и מה Спасибо Наивный вопрос. Вы думаете, что 2500-3000 лет назад уже существовали четкие правила орфографии? И уже существовала Академия языка иврит? В тексте Танаха имеется масса нерегулярных написаний. В данном конкретном случае всё очень просто: все однобуквенные словечки (предлоги, союзы) пишутся слитно со следующим словом. Здесь соединены три таких словечка: бе-ше-ле-, присоединённые к следующему слову. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |