| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| כן ירבו https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=9795 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | molly2 [ Чт мар 29, 2012 11:53 ] |
| Заголовок сообщения: | כן ירבו |
В жж был задан вопрос - как сказать на иврите - "Хорошего человека должно быть много". Вот нашла выражение כן ירבו - "чем (их) больше, тем лучше". Но это в третьем лице. Подозреваю что вопрошающий имел в виду себя, так что как это выражение сказать в первом лице? 
|
|
| Автор: | vcohen [ Чт мар 29, 2012 13:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: כן ירבו |
Кен эрбе. Но я боюсь, что это не тот смысл. Потому что это выражение применяется к чему-то исчислимому (чтобы его было много), а исходная русская фраза рассматривает человека как массу вещества. |
|
| Автор: | molly2 [ Чт мар 29, 2012 15:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: כן ירבו |
а если басаро шель цадик кен йирбе ? (если учесть что и по-русски фраза не совсем однозначная) |
|
| Автор: | vcohen [ Чт мар 29, 2012 16:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: כן ירבו |
Бсаро. Всё хорошо, но у меня та же проблема с исчислимым и неисчислимым. |
|
| Автор: | jony72 [ Сб мар 31, 2012 20:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: כן ירבו |
וכל המרבה הרי הוא משובח Правда это сказано в другой связи, но существует также заповедь хорошо наесться перед Йом-Кипуром, может с какой-то натяжкой и здесь применить, раз уж нет однозначного эквивалента. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |