| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| БЕРЕШИТ 12:2-3 https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=9927 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Usherenko [ Пн окт 22, 2012 09:40 ] |
| Заголовок сообщения: | БЕРЕШИТ 12:2-3 |
Уважаемые друзья! Был бы признателен за разъяснение следующего момента. יב,ב וְאֶעֶשְׂךָ, לְגוֹי גָּדוֹל, וַאֲבָרֶכְךָ, וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ; וֶהְיֵה, בְּרָכָה. יב,ג וַאֲבָרְכָה, מְבָרְכֶיךָ, וּמְקַלֶּלְךָ, אָאֹר BibleWorks дает пояснение к аварэхха: verb piel imperfect 1st person common singular suffix 2nd person masculine singular cohortative in meaning, but no unique form for cohortative homonym 2 И тут же в след. предложении по поводу вааварха: verb piel imperfect 1st person common singular cohortative in both form and meaning homonym 2 Прошу извинить мое невежество или недопонимание. Но сначала говорится, что когортативной формы у глагола нет. Затем аварха - когортатив. Помогите, пожалуйста разобраться Заранее признателен за незаслуженные внимания |
|
| Автор: | Usherenko [ Пн окт 22, 2012 10:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: БЕРЕШИТ 12:2-3 Вдогонку |
Увы, не получилось отредактировать предыдущий пост, поэтому отправляю отдельным мессом. И еще один момент. В 12:3 в мевархэха, насколько я понимаю, переход цэрэ в шва. В последующем мекалельха, под вторым ламедом - сегол. И поэтому не происходит такого перехода. А почему разные огласовки в одном и том же мишкале (цэрэ и шва)? Спасибо |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Пн окт 22, 2012 21:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: БЕРЕШИТ 12:2-3 |
1. ואברכה форма удлиненная, с окончанием [а], следовательно когортативе. ואברכך форма с суффиксом. В таких случаях стандартная форма и когортатив не различаются, т.к. некуда добавлять окончание. Это указано в объяснении. 2. Ну приглядитесь: מברכיך - форма мн. ч., а מקללך - форма ед. ч. Ну и огласовки соответственно. А почему так с точки зрения синтаксиса и семантики посмотрите в комментариях. |
|
| Автор: | Usherenko [ Вт окт 23, 2012 10:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: БЕРЕШИТ 12:2-3 |
Алексей, огромное спасибо! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |