| Автор |
Сообщение |
|
H.a.y.k.o.
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Сб дек 26, 2009 11:13 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 12, 2009 21:55
Сообщения: 203
|
vcohen писал(а): Это правила неогласованного письма, которые носят только характер рекомендации. Если с огласовками כֹּחַ, то без огласовок может быть כח или כוח. Если же с огласовками כּוֹחַ, то без огласовок только כוח. Подольский Барух писал(а): Израиль - это не Россия и не Пруссия. Академия языка не требует, а рекомендует. Никто не обязывает вас следовать той или иной орфографии.
Такие слова как "ראש" ,"לא" ,"זאת", почти везде пишутся без "вав"-а.
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 26, 2009 11:38 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Совершенно верно. Существует традиция, которая в определенных случаях очень прочная. Но помимо того существует орфография для большинства слов, и вот тут сосуществуют две орфографические системы плюс разные вариации их.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 26, 2009 16:28 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
H.a.y.k.o. писал(а): Такие слова как "ראש" ,"לא" ,"זאת", почти везде пишутся без "вав"-а.
В этих словах уже есть алеф. В одной огласовке две "матери чтения" быть не может.
|
|
| |
|
|
|
H.a.y.k.o.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 26, 2009 18:44 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 12, 2009 21:55
Сообщения: 203
|
vcohen писал(а): H.a.y.k.o. писал(а): Такие слова как "ראש" ,"לא" ,"זאת", почти везде пишутся без "вав"-а. В этих словах уже есть алеф. В одной огласовке две "матери чтения" быть не может. А такие слова как "הוא" ,"היא" или "נשיא"?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 26, 2009 18:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В этих словах алеф - буква, а не мать чтения. Из предыдущего ряда только одно слово לֹא допускает двоякое толкование.
|
|
| |
|
|
|
H.a.y.k.o.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 26, 2009 19:01 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 12, 2009 21:55
Сообщения: 203
|
|
А как в архаичной системе писали "לא", когда матери чтения не использовались? Просто одной буквой?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 26, 2009 19:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
H.a.y.k.o.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 26, 2009 23:32 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 12, 2009 21:55
Сообщения: 203
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 27, 2009 00:26 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Это не сегодняшняя орфография.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 27, 2009 09:34 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
H.a.y.k.o. писал(а): Кстати, здесь неполный холам везде заменяется "вав"-ом, даже в имени Моисея. http://ahbible.ancient-hebrew.org/Exodus_20.htmlЕсли вы возьмете дореволюционную (до 1918 г.) книгу, то найдете там даже несколько букв, которых нет в сегодняшнем русском алфавите, не говоря уже о написании слов.
Не стоит смешивать древнее написание, тем более, скажем, в рукописях Мертвого моря, с принятым сегодня.
Сегодня в иврите сосуществуют две официально признанных орфографии: ктив хасер и ктив мале. Кроме того, как я уже писал, никто вас не обязывает строго следовать той или иной орфографии. Люди нередко их смешивают. В одном тексте вы можете встретить, скажем, תרגום - תירגום. Вместе с тем основа написания историческая, т.е. никто не смешивает каф и куф, тав и тэт, и пишет алеф в тех словах, в которых он писался 2500 лет назад.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
H.a.y.k.o.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 28, 2009 01:00 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 12, 2009 21:55
Сообщения: 203
|
|
Как в иврите можно образовать "future in the past"?
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 28, 2009 08:41 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
H.a.y.k.o. писал(а): Как в иврите можно образовать "future in the past"?
Так же, как по-русски.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
H.a.y.k.o.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 28, 2009 17:36 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 12, 2009 21:55
Сообщения: 203
|
|
В учебнике приведен пример: "לו גרתי פה, הייתי משלם פחות". А если говорится: "אני הייתי הולך", то как можно определить между "Я (часто) хаживал" и "Я ушел бы"?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 28, 2009 17:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
H.a.y.k.o.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 31, 2009 00:28 |
|
Зарегистрирован: Сб сен 12, 2009 21:55
Сообщения: 203
|
|
Как образуется множественное число для слов с окончанием "и"?
|
|
| |
|
|
|
