Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: кедабер Шемот 16:10
 Сообщение Добавлено: Вс янв 17, 2016 12:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Уважаемые друзья,

был бы признателен за пояснение по след. моменту.
טז,י וַיְהִי, כְּדַבֵּר אַהֲרֹן אֶל-כָּל-עֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, וַיִּפְנוּ, אֶל-הַמִּדְבָּר; וְהִנֵּה כְּבוֹד יְהוָה, נִרְאָה בֶּעָנָן. {פ}

Интересует нехватка инфинитивности кэдабер в переводах. Переводят либо "как говорил", либо "когда говорил". Что просто- пиэль 3л. прош. время.
Напрашивается хотя бы: как было сказано", "как было говорено". Однако все тоже не инфинитив.

Заранее признателен за незаслуженные внимания


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кедабер Шемот 16:10
 Сообщение Добавлено: Вс янв 17, 2016 16:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
А инфинитивности в переводе и не должно быть. Здесь по смыслу скорее деепричастность ("говоря"), но проблема в том, что по-русски запрещены обороты типа "подъезжая к сией станции, у меня слетела шляпа". Русский язык, в отличие от иврита, не допускает, чтобы деепричастие и глагол относились к разным деятелям. Поэтому переводят так, чтобы было складно по-русски.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кедабер Шемот 16:10
 Сообщение Добавлено: Вс янв 17, 2016 21:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB