 |
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
| Автор |
Сообщение |
|
rita
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пт апр 27, 2007 18:41 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Малька писал(а): то есть халом став - уже не осенний сон, а сон осени? . В иврите нет слова осенний. . А стави 
Помните песню-
זה לילה סתווי
ואין כוכבים...
Шири Маймон, кажется, или что-то в этом роде.
|
|
  |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 18:57 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
да, я поняла...... это lö
извините, как то очень понятнее не стало.. видимо.... субст.... ну она самая ))
поэзия-с ))
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 19:01 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
да, и вы выбрали - осенняя мечта?
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 19:04 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
Малька писал(а): да, и вы выбрали - осенняя мечта?
Не совсем поняла вопроса, но осенняя мечта на иврите-это, по-моему, и
חלום הסתיו
и
חלום סתווי
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 19:08 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 19:20 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
а вот это:
О том , как я хотел, а ты нет,
О том как она..., и как я -- нет.
А чего нет? не хотела? 
из двух значений - сон, мечта, вы выбрали мечта. Это в данном случае уместнее? Ближе?
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 19:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Цитата: В иврите нет слова осенний. Отчего же? סתוי - sthaùí (стави) -- осенний Да, Вы правы, слово есть. Но оно почти не используется. Слово матахти (металлический) используется больше, но и оно в половине случаев заменяется на смихут.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 19:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Малька писал(а): да, я поняла...... это lö
Просто lo. Не надо искать особого знака для О, в иврите О самое обычное. Просто Л не такое, как в русском, но если мы его обозначили латинским L, то мы и это учли.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 19:41 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 20:03 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
по-моему, поняла........ но никогда не лишне )..... вот:
Уляй hапаам ишаер hабахур ше ото ани оhэвет
В этен ло эт либи эт коль kохи ше яво вэ иканес баделет
Анашим оврим бэ дерех леяди
Анашим оврим ба лайла ве ба бокер hэм hолхим
Анашим кашим мидай бишвили
Аз hайом hайом они озевет.
Уляй апаам ишаер hабахур ше ото ани оhэвет
В этен ло эт либи эт коль kохи кше яво вэ иканес баделет
Анашим оврим бэ дерех леяди
Анашим оцрим ле рега, мистаклим вэ аз hолхим
Анашим кашим мидай бишвили
Аз hайом hайом они озевет.
Ани боха лейлот шлемим алеха вэ аляй аль эйх шэ паам
В аль эйх шэ лё ахшав кшэ митнапец халом шель став
Аль эйх рацити вэ ата лё аль эйх ше hи вэ эйх ани лё
Ани боха лейлот шлемим алеха вэ аляй аль эйх шэ паам
В аль эйх шэ лё ахшав кшэ митнапец халом шель став
Аль эйх рацити вэ ата лё аль эйх ше hи вэ эйх ани лё
Аль эйх рацити вэ ата лё аль эйх ше hи вэ эйх ани лё
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 20:12 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
извините, я вса просто скопировала......... надо было стереть половину.......... но там и поется все по два раза
для большей доходчивости, наверно 
to vcohen
есть не искать!
уже и не знаю, че искать, че не искать...... увязла......
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 20:28 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Малька писал(а): есть не искать!
уже и не знаю, че искать, че не искать...... увязла......
Из меня плохой психолог. Но уж попробую: главное - не переживайте...
|
|
| |
|
|
|
Maxid
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 20:30 |
|
Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 227
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): С точки зрения современного иврита ничего не меняется (ни произношение, ни написание). В данном случае да. Но в общем случае такой подход непродуктивен, потому что нередко при изменении огласовок "ничего не меняется (ни произношение, ни написание)", однако меняется склонение и/или семантика. А вообще, существуют правила образования огласовки в сопряжённой форме? В пределах любого мишкаля совпадают огласовки как слов, так и сопряжённых форм или следует, изучая новое слово, запоминать каждый раз как огласовку основной формы, так и сопряжённой?
Последний раз редактировалось Maxid Пт апр 27, 2007 20:35, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 20:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Maxid писал(а): А вообще, существуют правила образования огласовки в сопряжённой форме? Каждый мишкаль нужно запоминать в обеих формах или следует, изучая новое слово, запоминать как огласовку основной формы, так и сопряжённой?
На сайте по ссылке в моей автоподписи урок 1.3.2.10. Ровно одна страничка правил. Не надо запоминать ни для каждого слова, ни для каждого мишкаля.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 27, 2007 20:34 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Цитата: Уляй hапаам ишаер hабахур ше ото ани оhэвет
В этен ло эт либи эт коль kохи ше яво вэ иканес баделет
Анашим оврим бэ дерех леяди
Анашим оврим ба лайла ве ба бокер hэм hолхим
Анашим кашим мидай бишвили
Аз hайом hайом они озевет.
Уляй апаам ишаер hабахур ше ото ани оhэвет
В этен ло эт либи эт коль kохи кше яво вэ иканес баделет
Анашим оврим бэ дерех леяди
Анашим оцрим ле рега, мистаклим вэ аз hолхим
Анашим кашим мидай бишвили
Аз hайом hайом они озевет.
Ани боха лейлот шлемим алеха вэ аляй аль эйх шэ паам
В аль эйх шэ лё ахшав кшэ митнапец халом шель став
Аль эйх рацити вэ ата лё аль эйх ше hи вэ эйх ани лё
Ани боха лейлот шлемим алеха вэ аляй аль эйх шэ паам
В аль эйх шэ лё ахшав кшэ митнапец халом шель став
Аль эйх рацити вэ ата лё аль эйх ше hи вэ эйх ани лё
Аль эйх рацити вэ ата лё аль эйх ше hи вэ эйх ани лё
Àúlay hapa'am yíshâer habachúr sheàóthó âní àóheveth
Ù`êthen ló êth libí êth qóxí sheyavóà ùyíqanes badeleth
Ânashím 'óvrím baderech l`yadí
Ânashím kashím miday bishvílí
Ânashím 'ovrím balaylah úbabóker hem hólchím
Âz hayóm hayóm âní 'ózeveth.
Àúlay hapa'am yíshâer habachúr sheàóthó âní àóheveth
Âní bóchah leylóth 'alécha ù`'alay
Ù`'al êych she lô 'achsháù
Qshe mithnapec xalóm shel stáù
'Al êych racíthí ù`âthah lô
'Al êych shehíà, ù`êych âni lô
Âní bóchah leylóth 'alécha ù`'alay
'Al êych racíthí ù`âthah lô
'Al êych shehíà, ù`êych âní lô
Возможно, на этот раз этот молодой человек, что я люблю останется,
И я отдам ему сердце и свою силу, пусть придёт и войдёт в дверь.
Люди проходят по дороге рядом со мной,
Люди, слишком тяжёлые для меня,
Люди проходят ночью, и утром они идут,
Тогда сегодня, сегодня я ухожу.
Возможно, на этот раз этот молодой человек, что я люблю останется,
Я плачу ночами о тебе и о себе.
Я плачу ночами напролёт о тебе и о себе
И о том , как это было, что не сейчас,
Когда разбивается осенняя мечта,
О том , как я хотела, а ты нет,
О том как она..., и как я -- нет.
Я плачу ночами о тебе и о себе.
О том , как я хотела, а ты нет,
О том как она..., и как я -- нет.
И теперь непонятно?_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Последний раз редактировалось fotus Пт апр 27, 2007 20:46, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 40 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
